1 00:01:00,117 --> 00:01:03,852 'Sólo tienes que morir una vez. Entonces ¿por qué preocuparse? 2 00:01:11,289 --> 00:01:13,494 [ESTUCHES DE ESPADA] 3 00:01:14,820 --> 00:01:16,164 [GEMIDOS] 4 00:01:21,297 --> 00:01:22,390 [TINTINAR] 5 00:01:28,367 --> 00:01:29,015 [TONO] 6 00:01:31,676 --> 00:01:32,219 [suspiros] 7 00:01:32,348 --> 00:01:33,416 [GEMIDOS] 8 00:01:37,500 --> 00:01:38,532 [GEMIDOS] 9 00:02:05,141 --> 00:02:06,063 [látigo] 10 00:02:07,221 --> 00:02:08,221 'Guddu...' 11 00:02:08,291 --> 00:02:10,244 "Mi nombre es Guddu Shukla". 12 00:02:10,937 --> 00:02:14,399 'Pase lo que pase... dos lugares donde siempre me postro.' 13 00:02:15,121 --> 00:02:20,425 'Orillas del río Ganges y templo del Señor Shiva.' 14 00:02:20,866 --> 00:02:26,027 "Pero nunca imaginé tal una tragedia afectará mi vida.' 15 00:02:26,944 --> 00:02:30,644 'Nunca me di cuenta cuando estos Las manos recogieron la espada. 16 00:02:31,922 --> 00:02:33,216 'La historia ha sido testigo...' 17 00:02:34,148 --> 00:02:35,885 '...siempre ha habido Sólo tres razones para la guerra.' 18 00:02:36,656 --> 00:02:39,843 'Amar. Poder. Propiedad.' 19 00:02:40,702 --> 00:02:43,243 "Pero mi razón era única". 20 00:02:54,609 --> 00:02:57,901 Hermano, cuéntame sobre sus características. Estoy completamente en blanco al respecto. 21 00:02:57,978 --> 00:03:00,711 Señor, Tiene una potente cilindrada de 110cc. 22 00:03:00,805 --> 00:03:01,191 Ya veo... 23 00:03:01,216 --> 00:03:04,546 Tiene tecnología STC lo que te da una gran recogida. 24 00:03:04,640 --> 00:03:06,084 - Ya veo... - No te preocupes. 25 00:03:09,445 --> 00:03:10,278 - Hermano. - Sí... 26 00:03:10,341 --> 00:03:11,587 - Ya vuelvo. - Sí. 27 00:03:15,609 --> 00:03:17,478 Me pregunto si él es incluso va a comprar la cosa. 28 00:03:18,062 --> 00:03:20,478 Ha estado probando durante dos días seguidos. 29 00:03:26,457 --> 00:03:28,216 - Vamos, hermano. - Vamos. 30 00:03:30,750 --> 00:03:33,037 Espera un minuto. Espera un minuto. Compremos algunas verduras. 31 00:03:34,195 --> 00:03:35,773 Tomates de medio kilo. 32 00:03:35,945 --> 00:03:36,987 ¿Dónde está mi bolso? 33 00:03:37,237 --> 00:03:38,320 Sigue poniéndolo todo aquí. 34 00:03:39,047 --> 00:03:40,421 —¿Qué clase de prueba es ésta? 35 00:03:40,446 --> 00:03:41,280 Papas. 36 00:03:41,546 --> 00:03:42,380 Hermano... 37 00:03:42,579 --> 00:03:44,122 - 'Por favor, péselo'. - Las patatas cuestan 20 rupias el kilo. 38 00:03:44,180 --> 00:03:46,096 No. Eso es demasiado caro. 39 00:03:46,180 --> 00:03:47,098 No puedo ayudarte. 40 00:03:47,891 --> 00:03:49,891 Cuidadoso. No arruines los tomates. 41 00:03:49,992 --> 00:03:51,450 - ¿Cuánto cuesta? - 69 rupias. 42 00:03:51,518 --> 00:03:52,509 69... 43 00:03:53,328 --> 00:03:54,912 Aquí hay 70 rupias. 44 00:03:55,664 --> 00:03:56,747 Aquí tienes una rupia de vuelta. 45 00:03:56,856 --> 00:03:58,606 Guárdalo. Guárdalo. Divertirse. 46 00:03:58,707 --> 00:04:00,082 - ¿Diversión en una rupia? - Vamos, hermano. 47 00:04:10,101 --> 00:04:10,569 [suspiros] 48 00:04:10,617 --> 00:04:13,200 - ¿Cómo te gusta la bicicleta? - Fue asombroso. 49 00:04:13,225 --> 00:04:14,177 Es algo magnífico. 50 00:04:14,273 --> 00:04:14,732 Genial, ¿no? 51 00:04:14,857 --> 00:04:17,065 ¿No obtendré un descuento? 52 00:04:17,156 --> 00:04:19,240 Tendrás que hablar con el gerente para obtener un descuento. 53 00:04:19,346 --> 00:04:21,053 Entonces llama al gerente. 54 00:04:22,266 --> 00:04:23,243 Él es el gerente. 55 00:04:23,426 --> 00:04:27,354 Sólo los rickshaws obtienen un descuento, no bicicletas. 56 00:04:27,500 --> 00:04:29,193 Quieres decir que tendré que pedir un préstamo. 57 00:04:29,453 --> 00:04:32,750 Los bancos no dan préstamos. a los compradores de escaparates. 58 00:04:32,781 --> 00:04:34,253 No hables como mi padre ahora. 59 00:04:34,484 --> 00:04:36,853 ¿Por qué me estás arruinando el negocio? 60 00:04:37,148 --> 00:04:40,616 Tengo un buen consejo para ti. Compra una bicicleta en su lugar. 61 00:04:40,930 --> 00:04:43,472 Y montarlo imaginando es una motocicleta. 62 00:04:43,672 --> 00:04:48,680 Así te quedarás saludable para el resto de tu vida. 63 00:04:48,705 --> 00:04:49,497 Comprendido. 64 00:04:49,789 --> 00:04:52,228 Si me hablas así te deja de venir a tu showroom. 65 00:04:52,922 --> 00:04:54,784 Mire bien a este hombre. 66 00:04:55,063 --> 00:04:58,896 Si alguna vez lo vuelves a ver, luego haga sonar la alarma. 67 00:04:58,921 --> 00:04:59,505 Sí. 68 00:05:00,234 --> 00:05:04,312 De lo contrario, perderás tu trabajo como vendedor y te haré comprar verduras. 69 00:05:04,337 --> 00:05:05,063 - No, no. - Entra. 70 00:05:05,109 --> 00:05:06,276 Dame esas verduras. 71 00:05:07,276 --> 00:05:08,940 Me hiciste perder el tiempo. 72 00:05:10,977 --> 00:05:12,285 - ¿Qué estás esperando? - Vamos. - Sí, sí. 73 00:05:13,242 --> 00:05:15,951 'Es más fácil visitar el templo durante el mes auspicioso...' 74 00:05:16,401 --> 00:05:19,430 '...pero tomar el autobús estatal en Benarés a tiempo es mucho más difícil. 75 00:05:19,492 --> 00:05:20,357 ¿Por qué el autobús no ha llegado todavía? 76 00:05:20,510 --> 00:05:24,336 'Supongo que tendré que usar el mismo truco que usé en mi infancia. 77 00:05:25,977 --> 00:05:27,352 Tío. Tío. 78 00:05:29,289 --> 00:05:30,321 ¿A dónde, hijo? 79 00:05:30,367 --> 00:05:33,334 tío, Te detuve para explicarte algo. 80 00:05:33,429 --> 00:05:36,004 Vender este pedazo de basura y comprar algo nuevo. 81 00:05:36,101 --> 00:05:38,584 Cállate... tonto. 82 00:05:39,836 --> 00:05:41,961 Intentando que me lleven de nuevo. Subir a. 83 00:05:42,617 --> 00:05:43,669 Gracias. 84 00:05:43,953 --> 00:05:44,907 Sí... 85 00:06:03,414 --> 00:06:04,633 [GEMIDO] 86 00:06:04,859 --> 00:06:09,897 Tío, me lastimé la pierna. ¿Puedes dejarme en casa? 87 00:06:09,953 --> 00:06:10,972 Vamos, súbete. 88 00:06:12,148 --> 00:06:14,925 'Si el Señor de la Muerte hubiera ven por mí en moto...' 89 00:06:15,218 --> 00:06:17,120 '...Me habría subido con mucho gusto'. 90 00:06:17,468 --> 00:06:19,617 "Nada ha cambiado todavía." 91 00:06:19,805 --> 00:06:22,347 'De hecho, si viene ahora, 92 00:06:22,472 --> 00:06:25,483 Montaré su bicicleta y haré él se sienta en el asiento trasero. 93 00:06:25,906 --> 00:06:29,125 [Acelerando] 94 00:06:45,391 --> 00:06:46,224 ¡Mamá! 95 00:06:46,516 --> 00:06:48,349 Mamá, ven aquí. Quiero mostrarte algo. 96 00:06:48,528 --> 00:06:49,403 ¿Qué pasó? 97 00:06:49,563 --> 00:06:51,655 Estaba hablando de esta bicicleta. 98 00:06:54,141 --> 00:06:55,391 ¿No es lindo? 99 00:06:56,102 --> 00:06:58,477 ¿Puedes pensar en algo? excepto motos? 100 00:06:58,711 --> 00:07:01,329 Deja de soñar. Ve a cepillarte los dientes. 101 00:07:02,344 --> 00:07:03,133 Dije que vayas a cepillarte los dientes. 102 00:07:03,234 --> 00:07:04,693 mamá, No sabes nada sobre bicicletas. 103 00:07:04,818 --> 00:07:06,234 Sí, lo sé. 104 00:07:06,913 --> 00:07:08,495 Se necesita buena suerte. 105 00:07:08,710 --> 00:07:12,059 Si te gusta tanto, luego cómprelo con el dinero que tanto le costó ganar. 106 00:07:13,063 --> 00:07:17,172 Tu padre te hizo capaz de cumplir tus propios sueños. 107 00:07:18,312 --> 00:07:21,426 ¿Alguna vez pensaste que él es ¿Ha estado haciendo todo lo posible por ti? 108 00:07:22,367 --> 00:07:23,867 ¿Cuánto más esperas de él? 109 00:07:24,037 --> 00:07:25,606 Yo tampoco estoy pasando por mala suerte, mamá. 110 00:07:26,133 --> 00:07:28,758 En cuanto a ganar dinero, Lo haré cuando sea el momento adecuado. 111 00:07:28,843 --> 00:07:29,800 Cuando sea el momento adecuado... 112 00:07:31,281 --> 00:07:32,156 Laxmi... 113 00:07:34,219 --> 00:07:37,052 ...no se gana nada con maldecir la suerte de alguien. 114 00:07:37,687 --> 00:07:39,508 Nosotros somos los desafortunados. 115 00:07:56,929 --> 00:07:58,388 ¿No llegas tarde a la escuela? 116 00:07:59,867 --> 00:08:01,633 [VERTIENDO] 117 00:08:01,805 --> 00:08:02,391 Aquí tienes. 118 00:08:02,484 --> 00:08:05,523 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 119 00:08:06,086 --> 00:08:07,906 - Dime algo. - Preguntar. 120 00:08:09,398 --> 00:08:12,819 ¿Por qué cerró su tienda de betel? y poner en marcha este mostrador de refrescos? 121 00:08:14,070 --> 00:08:15,070 ¿Por qué? 122 00:08:16,656 --> 00:08:18,947 Porque eres un mejor estafador. 123 00:08:19,727 --> 00:08:22,659 El suero de leche no tiene sabor. Eres tan avaro al agregar crema. 124 00:08:22,781 --> 00:08:25,077 Y le pones estos viejos frutos secos. 125 00:08:25,102 --> 00:08:26,960 Cálmate. Estás ahuyentando a mis clientes. 126 00:08:27,023 --> 00:08:29,456 Aquí viene nuestro viejo Kaju. Me refiero a Kaju. 127 00:08:29,481 --> 00:08:32,318 Soy Kaju, no un vegetal. Aceite que puedes usar y tirar. 128 00:08:32,344 --> 00:08:33,969 - Moto nueva, eh. - ¿Entiendo? 129 00:08:34,335 --> 00:08:36,655 - No lo toques. Arruinarás el dolor. - Es para la buena suerte. 130 00:08:36,702 --> 00:08:38,215 Déjame decirte. 131 00:08:39,344 --> 00:08:41,260 Su hermana se va a casar. 132 00:08:41,519 --> 00:08:44,015 Y se ha comprado esta moto. para impresionar a su cuñado. 133 00:08:44,040 --> 00:08:44,802 Ya veo... 134 00:08:45,117 --> 00:08:48,164 Pronto lo verás sosteniendo un sonajero nuevamente. 135 00:08:48,219 --> 00:08:49,533 Ya veremos... 136 00:08:49,719 --> 00:08:53,344 Kaju, hoy en día los anacardos son Más caro que la almendra. 137 00:08:53,383 --> 00:08:54,570 Los anacardos se están volviendo caros. 138 00:08:54,602 --> 00:08:56,023 ¿La de tu cuñado ¿El nombre comienza con A? 139 00:08:56,070 --> 00:08:57,545 Tranquilizarse. Deja de hacerme perder el tiempo. 140 00:08:57,570 --> 00:08:58,528 - Dame las llaves. - ¿Por qué? 141 00:08:58,596 --> 00:08:59,596 Quiero hacer un viaje de prueba. 142 00:08:59,721 --> 00:09:00,555 Lo siento. 143 00:09:00,671 --> 00:09:02,123 La boda está a la vuelta de la esquina. ¿Qué pasa si le haces una abolladura? 144 00:09:02,148 --> 00:09:03,224 Ya veo... 145 00:09:03,461 --> 00:09:05,040 No te importa tu cuñado montando esta cosa. 146 00:09:05,242 --> 00:09:06,784 Pero si tu amigo quiere montarlo, temes que pueda hacerle mella. 147 00:09:06,831 --> 00:09:08,596 Bien, Primero cómprame un vaso de suero de leche. 148 00:09:08,766 --> 00:09:11,183 - Por supuesto, por supuesto. Vamos. - Dale todo el buttermilk que quiera. 149 00:09:11,219 --> 00:09:12,684 Ve a probarlo. 150 00:09:12,758 --> 00:09:14,254 Dale todo el suero de leche que quiera. 151 00:09:14,313 --> 00:09:15,342 Súbete, jefe. Subir a. 152 00:09:15,375 --> 00:09:17,459 Pero esta es mi bicicleta, Me sentaré en el asiento trasero. 153 00:09:17,500 --> 00:09:18,541 Ve y bebe tu suero de leche. 154 00:09:18,666 --> 00:09:19,791 Es asombroso. Seguir. 155 00:09:19,828 --> 00:09:20,766 - ¡El suero de leche es increíble! - ¡Tómalo! 156 00:09:20,805 --> 00:09:22,671 - ¡Empiece ahora mismo! - ¡Tómalo! ¡Guddu, vete! 157 00:09:22,695 --> 00:09:23,778 Es patético. 158 00:09:23,803 --> 00:09:25,132 Espera, yo también me sentaré. 159 00:09:25,170 --> 00:09:27,426 Ven cuando encuentres un de lo contrario, ¡olvídalo! 160 00:09:57,810 --> 00:10:00,424 ¡Mirar adelante! ¡Dije que mires hacia adelante! 161 00:10:00,450 --> 00:10:01,580 [COLISIÓN] 162 00:10:08,602 --> 00:10:09,763 ¡Mi bicicleta! 163 00:10:10,052 --> 00:10:13,285 'Mi primer amor es la bicicleta y el segundo es Hema. 164 00:10:13,316 --> 00:10:14,645 La bicicleta de mi cuñado. 165 00:10:14,716 --> 00:10:18,291 'Amo a Hema pero lo soy miedo al matrimonio.' 166 00:10:18,474 --> 00:10:22,457 'Porque he escuchado ese amor nunca prospera después del matrimonio. 167 00:10:23,052 --> 00:10:27,443 'Y quiero mi amor para que Hema prospere." 168 00:10:28,036 --> 00:10:32,836 'Y para impresionar a Hema el La parada de autobús se convirtió en mi lugar de reunión. 169 00:10:55,715 --> 00:10:58,090 Jefe. La cuñada está sonriendo. 170 00:10:58,419 --> 00:11:02,801 'Por su apariencia, Sé que a ella también le gusto. 171 00:11:03,732 --> 00:11:08,058 "Pero el miedo a saber si es un "sí o no" lo que me mantiene a raya.' 172 00:11:10,935 --> 00:11:14,232 [CANTO] 173 00:11:14,333 --> 00:11:16,044 [SONROJADO] 174 00:11:21,548 --> 00:11:26,597 "El clima hoy está loco..." 175 00:11:26,646 --> 00:11:27,271 Lo hice. 176 00:11:27,317 --> 00:11:28,817 ¿No sabes cómo? ¿Subir desde atrás? 177 00:11:29,778 --> 00:11:31,093 Eso suena tan barato. 178 00:11:31,148 --> 00:11:32,106 ¿Qué dije? 179 00:11:32,278 --> 00:11:34,151 Concéntrate en tus pasajeros. 180 00:11:34,231 --> 00:11:37,660 [CANTO] 181 00:11:38,091 --> 00:11:38,924 Señor... 182 00:11:40,257 --> 00:11:41,382 - Señor... - ¿Qué? 183 00:11:41,873 --> 00:11:43,082 Haz algo de espacio. 184 00:11:44,075 --> 00:11:46,533 ¿Por qué no das un paso atrás? 185 00:11:46,857 --> 00:11:47,575 ¡Ey! 186 00:11:49,145 --> 00:11:53,575 Hermano, durante los últimos seis meses. He estado parado aquí en este momento. 187 00:11:53,607 --> 00:11:55,072 ¿No es este diálogo de "Kaalia"? 188 00:11:56,450 --> 00:11:58,184 Ahora este lugar es mío. 189 00:11:58,661 --> 00:11:59,739 [GRITOS] 190 00:12:01,426 --> 00:12:02,849 -Entendido. - [Asustado] 191 00:12:03,770 --> 00:12:07,974 Lo juro por Señor, si alguna vez veo Si estás aquí de nuevo, te romperé las piernas. 192 00:12:08,021 --> 00:12:12,434 [LLORANDO] 193 00:12:14,482 --> 00:12:19,535 [tarareo] 194 00:12:24,809 --> 00:12:26,887 "Por tu carril..." 195 00:13:05,114 --> 00:13:06,903 [GRITOS] 196 00:13:06,958 --> 00:13:07,996 ¿Qué estás haciendo? 197 00:13:08,122 --> 00:13:09,595 Dile a tu cuñada que ese niño fue amable. 198 00:13:09,778 --> 00:13:11,156 [CAMPANA DE CICLO] 199 00:13:20,614 --> 00:13:21,183 [Jadeos] 200 00:13:21,318 --> 00:13:22,619 - ¡Estos tipos son imposibles! - [TONOS] 201 00:13:41,294 --> 00:13:42,119 [Jadeos] 202 00:13:56,771 --> 00:13:57,419 [Ejem] 203 00:13:57,747 --> 00:14:00,497 ¿Desde cuándo Munna y Circuit se inscriben aquí? 204 00:14:00,598 --> 00:14:03,509 No sólo nos inscribimos aquí, También nos presentaremos al examen. 205 00:14:04,091 --> 00:14:06,946 Hay una gran diferencia entre presentarse al examen y aprobarlo. 206 00:14:07,052 --> 00:14:09,047 Juro por Señor que nunca he fallado. 207 00:14:09,091 --> 00:14:09,800 ¿Cuál es la prueba? 208 00:14:09,958 --> 00:14:10,750 Preguntar. 209 00:14:11,275 --> 00:14:11,984 10mo. 210 00:14:12,521 --> 00:14:13,937 71% 211 00:14:14,310 --> 00:14:15,143 12. 212 00:14:15,708 --> 00:14:17,000 51% 213 00:14:17,380 --> 00:14:18,464 Graduación. 214 00:14:19,724 --> 00:14:21,265 37% 215 00:14:21,435 --> 00:14:22,393 ¿Trabajo? 216 00:14:26,513 --> 00:14:28,845 ¿Cómo conseguirás un trabajo con el 37%? 217 00:14:29,044 --> 00:14:31,956 no encontraras trabajo persiguiéndome. 218 00:14:32,677 --> 00:14:36,586 HEMA: Para encontrar trabajo uno tiene para ir a las oficinas. Dar entrevistas. 219 00:14:36,974 --> 00:14:38,347 Lucha. 220 00:14:41,683 --> 00:14:44,225 Jefe... encontrará un trabajo. 221 00:14:48,716 --> 00:14:49,633 Guddu. 222 00:14:51,185 --> 00:14:52,019 Guddu. 223 00:14:53,122 --> 00:14:53,788 Sí, mamá. 224 00:14:54,342 --> 00:14:56,842 - Ve a ayudar a tu padre, hijo. - Está bien, mamá. 225 00:15:04,153 --> 00:15:06,598 - Creo que ya está hecho, padre. - No, querida. Sólo un poquito más. 226 00:15:06,630 --> 00:15:07,588 Jefe. 227 00:15:07,778 --> 00:15:08,861 Jefe. 228 00:15:09,947 --> 00:15:10,947 Hola tío. 229 00:15:12,614 --> 00:15:13,323 Jefe. 230 00:15:13,573 --> 00:15:14,448 Sí. 231 00:15:17,287 --> 00:15:18,151 ¿Qué estás haciendo, jefe? 232 00:15:18,357 --> 00:15:19,732 - ¿No vienes? - ¿Dónde? 233 00:15:19,841 --> 00:15:20,966 A la boda de la hermana de Kaju. 234 00:15:21,090 --> 00:15:22,965 - Ha estado llamando desde la mañana. - Bien. 235 00:15:23,052 --> 00:15:24,542 Dame cinco minutos, Iré a prepararme. 236 00:15:24,614 --> 00:15:26,344 Te espero en el rickshaw. 237 00:15:27,646 --> 00:15:29,396 - Déjame ayudarte, padre... - No toques. 238 00:15:30,755 --> 00:15:34,047 No necesito ningún favor tuyo. 239 00:15:35,107 --> 00:15:38,289 Seguiré trabajando duro hasta que pueda. 240 00:15:39,278 --> 00:15:41,935 Ya veremos cuando mi El cuerpo empieza a engañarme. 241 00:15:43,185 --> 00:15:44,852 - Ya es suficiente, Gudiya. - Sí. 242 00:15:46,044 --> 00:15:47,549 - Dámelo. - Aquí. ¡Gracias! 243 00:15:57,294 --> 00:15:59,585 Aquí hay 5000 rupias. 244 00:16:00,403 --> 00:16:01,361 ¿Por qué? 245 00:16:01,707 --> 00:16:06,597 Dile al chico del generador que poner luces por todas partes... 246 00:16:06,708 --> 00:16:09,158 ...para que todo el el barrio brilla. 247 00:16:09,872 --> 00:16:10,914 Gracias. 248 00:16:12,455 --> 00:16:14,577 Está bien. Benaras ha sufrido su parte de inundaciones. 249 00:16:14,661 --> 00:16:16,385 Lo digo en serio. 250 00:16:16,481 --> 00:16:18,514 Y escucha, No olvides mi parte del trato. 251 00:16:18,943 --> 00:16:20,276 - ¿Compartir? - Y el mío también. 252 00:16:20,466 --> 00:16:21,758 Aquí tienes, hijo. 253 00:16:21,797 --> 00:16:26,470 Está lleno de anacardos frescos, pasas, dátiles, almendras. 254 00:16:26,505 --> 00:16:27,660 Toma un sorbo. Te sentirás renovado. 255 00:16:27,919 --> 00:16:29,688 Recuerda lo que dijo Guddu. 256 00:16:29,896 --> 00:16:30,633 - ¿Qué? - Tu parte del trato. 257 00:16:30,708 --> 00:16:32,037 No es esto. 258 00:16:32,122 --> 00:16:32,738 [RISAS] 259 00:16:32,763 --> 00:16:34,097 - Díselo. - ¿Qué? 260 00:16:34,222 --> 00:16:36,680 No te preocupes, Te invitaremos a disfrutar de buena música. 261 00:17:00,872 --> 00:17:04,317 "Vestido como un novio él montará el caballo." 262 00:17:05,573 --> 00:17:08,255 "Vestido como un novio él montará el caballo." 263 00:17:08,310 --> 00:17:11,060 "Cuando el monte es el En casa sonará la música". 264 00:17:15,223 --> 00:17:17,935 "Cuando suena la música, La canción comenzará." 265 00:17:17,973 --> 00:17:20,682 "Cuando comienza la canción, tendrás que bailar." 266 00:17:24,450 --> 00:17:26,867 "¿Por qué te casas?" ¿mi hermano?" 267 00:17:26,919 --> 00:17:29,255 "¿Por qué estás invitando ¿Problemas por tu bien? 268 00:17:29,325 --> 00:17:32,126 "¿Por qué no entiendes esta cosa tan sencilla..." 269 00:17:32,151 --> 00:17:34,725 "...incluso los dioses tienen miedo del matrimonio." 270 00:17:34,833 --> 00:17:37,333 "Vestido como un novio él montará el caballo." 271 00:17:37,403 --> 00:17:39,986 "Cuando el monte es el En casa sonará la música". 272 00:17:44,331 --> 00:17:47,035 "Cuando suena la música, La canción comenzará." 273 00:17:47,083 --> 00:17:49,958 "Cuando comienza la canción, tendrás que bailar." 274 00:18:28,497 --> 00:18:33,017 "Su actitud es... asesina". 275 00:18:33,122 --> 00:18:38,076 "Primero ella te servirá y luego pedir una recompensa." 276 00:18:38,239 --> 00:18:42,778 "Con su actitud, ella te volverá loco." 277 00:18:42,825 --> 00:18:47,505 "Ella llenará tu casa de niños". 278 00:18:47,630 --> 00:18:52,880 "Ella está actuando mansa ahora pero luego ella te mandará." 279 00:18:57,271 --> 00:19:02,591 "Ella está tranquila ahora pero Luego peleará contigo." 280 00:19:06,356 --> 00:19:08,676 "¿Por qué te casas?" ¿mi hermano?" 281 00:19:08,700 --> 00:19:10,964 "¿Por qué estás invitando ¿Problemas por tu bien? 282 00:19:11,091 --> 00:19:13,615 "¿Por qué no entiendes esta cosa tan sencilla..." 283 00:19:13,640 --> 00:19:16,506 "...incluso los dioses tienen miedo del matrimonio." 284 00:19:16,653 --> 00:19:19,107 "Vestido como un novio él montará el caballo." 285 00:19:19,161 --> 00:19:21,759 "Cuando el monte es el En casa sonará la música". 286 00:19:26,169 --> 00:19:28,773 "Cuando suena la música, La canción comenzará." 287 00:19:28,833 --> 00:19:31,667 "Cuando comienza la canción, tendrás que bailar." 288 00:19:51,513 --> 00:19:54,179 GUDDU: Pero no hay vida sin esposa. 289 00:20:07,450 --> 00:20:08,657 Así que has vuelto. 290 00:20:14,357 --> 00:20:18,565 Era de la hermana de Kaju. boda, así que llegué tarde. 291 00:20:18,857 --> 00:20:20,024 No importa, hijo. 292 00:20:21,044 --> 00:20:23,544 Todas las buenas acciones llevan tiempo. 293 00:20:23,708 --> 00:20:27,889 La boda me hizo Piensa en la boda de Gudiya. 294 00:20:28,146 --> 00:20:28,747 [SE BURLA] 295 00:20:29,732 --> 00:20:32,201 A menudo uno piensa así cuando está drogado. Sucede. 296 00:20:32,622 --> 00:20:34,084 Crees que estás borracho. 297 00:20:34,247 --> 00:20:38,109 No sólo estás borracho, tú también me robaste. 298 00:20:39,192 --> 00:20:40,859 Yo no robé, padre. 299 00:20:41,218 --> 00:20:43,382 no habia generador en la boda de la hermana de Kaju. 300 00:20:43,731 --> 00:20:46,028 Así que contribuimos para conseguir uno. 301 00:20:46,349 --> 00:20:48,381 Ni siquiera tienes dinero para un corte de pelo... 302 00:20:48,958 --> 00:20:50,541 ...y le diste 5.000 rupias. 303 00:20:51,077 --> 00:20:52,388 Nos adaptaremos. 304 00:20:52,520 --> 00:20:53,696 ¿Ajustar? 305 00:20:56,895 --> 00:20:57,864 ¿Cómo te vas a adaptar? 306 00:20:57,996 --> 00:20:59,182 [RISAS] Me adaptaré. 307 00:20:59,379 --> 00:21:00,545 Así. 308 00:21:01,592 --> 00:21:02,976 ¿Cómo te vas a adaptar? 309 00:21:03,677 --> 00:21:05,177 [RISAS] Me adaptaré, padre. 310 00:21:05,302 --> 00:21:06,506 ¿Por qué te ríes? 311 00:21:07,450 --> 00:21:09,325 Me estás haciendo reír. 312 00:21:09,621 --> 00:21:10,954 ¿Te estoy haciendo reír? 313 00:21:11,583 --> 00:21:12,848 - [RISAS] - Bribón. 314 00:21:14,489 --> 00:21:15,927 - Sal de la casa. - ¡Madre! 315 00:21:16,300 --> 00:21:17,684 Te estás riendo de mí. 316 00:21:18,135 --> 00:21:19,593 Deberías reírte de ti mismo. 317 00:21:19,700 --> 00:21:21,806 - ¿Qué estás haciendo? - No interfieras. 318 00:21:22,411 --> 00:21:24,028 Este es el resultado de tu amor. 319 00:21:24,114 --> 00:21:26,646 Entra y grítale. Todos están escuchando. 320 00:21:26,671 --> 00:21:27,990 No, lo voy a decir aquí mismo. 321 00:21:29,216 --> 00:21:32,510 En lugar de pagar por su educación superior 322 00:21:32,590 --> 00:21:35,004 Debería haberlo empleado en alguna fábrica entonces no habríamos visto este día. 323 00:21:35,247 --> 00:21:37,660 aprender algo de tus estúpidos amigos. 324 00:21:39,028 --> 00:21:42,231 Uno conduce un rickshaw, el otro vende suero de leche, 325 00:21:42,911 --> 00:21:44,902 otro es un agente en la oficina de pasaportes... 326 00:21:45,107 --> 00:21:46,524 ...y qué está haciendo este señor. 327 00:21:46,926 --> 00:21:51,633 El hijo de Agarwal terminó su MBA y consiguió un trabajo en una empresa multinacional. 328 00:21:52,536 --> 00:21:54,911 hijo de srivastav terminó su ingeniería 329 00:21:54,973 --> 00:21:56,244 y ahora dirigen su negocio familiar. 330 00:21:56,754 --> 00:21:59,106 ¿Qué hiciste? ¿De qué sirve tu educación? 331 00:21:59,966 --> 00:22:03,197 ¿A qué fortuna le pasaste? mi padre que no pude manejar? 332 00:22:04,364 --> 00:22:05,771 ¿Cómo te atreves a portarte mal? con tu padre? 333 00:22:06,169 --> 00:22:07,787 No me estoy portando mal con él, madre. 334 00:22:08,318 --> 00:22:10,076 Sólo estoy respondiendo a su pregunta. 335 00:22:10,982 --> 00:22:14,375 Sabes que Srivastav hijo completó ingeniería. 336 00:22:14,669 --> 00:22:16,278 El hijo de Agarwal completó un MBA. 337 00:22:16,513 --> 00:22:17,692 ¿Pero cómo sucedió? 338 00:22:17,943 --> 00:22:20,939 ¿Sabes cómo pasó? No lo sabes. 339 00:22:21,286 --> 00:22:22,536 Déjame decirte. 340 00:22:23,536 --> 00:22:26,983 Tenían dinero, tenían una fortuna. 341 00:22:27,514 --> 00:22:30,685 Por eso consiguieron admisión en buenas universidades. 342 00:22:30,984 --> 00:22:32,442 Hicieron donaciones. 343 00:22:35,138 --> 00:22:36,750 Yo era tan inteligente como ellos, padre. 344 00:22:37,193 --> 00:22:39,912 Pero no pude lograr nada en la vida. por tus principios y honestidad. 345 00:22:41,255 --> 00:22:44,564 Y en cuanto a ganar dinero, si no hago nada más... 346 00:22:44,653 --> 00:22:47,251 ...venderé libros a puerta a puerta como lo hace usted. 347 00:22:47,379 --> 00:22:49,908 no me sentiré avergonzado como tú no. 348 00:22:50,028 --> 00:22:53,569 - Bribón. - ¡No! - Eso es suficiente. Entra. 349 00:22:54,162 --> 00:22:56,428 Dije que entremos. Vamos. 350 00:23:03,638 --> 00:23:06,631 Él es tu padre. Déjalo ir. 351 00:23:41,466 --> 00:23:42,341 Gudiya. 352 00:23:43,270 --> 00:23:44,187 Tráeme un poco de té. 353 00:23:44,293 --> 00:23:45,085 Padre. 354 00:23:49,388 --> 00:23:50,388 Laxmi. 355 00:23:51,117 --> 00:23:52,796 Trae lo que saqué del banco. 356 00:23:56,739 --> 00:23:57,781 Dáselo. 357 00:24:04,544 --> 00:24:05,835 Y dile... 358 00:24:07,177 --> 00:24:08,635 ...esto es todo lo que tengo. 359 00:24:08,814 --> 00:24:10,439 Estos son todos mis ahorros. 360 00:24:11,963 --> 00:24:13,971 Mamá, no lo quiero. 361 00:24:14,130 --> 00:24:16,328 Tu deseo no cuenta aquí. 362 00:24:17,833 --> 00:24:19,666 Estoy cumpliendo con el deber de un padre. 363 00:24:21,458 --> 00:24:24,833 Tu padre es un hombre pobre. Esto es todo... 364 00:24:24,880 --> 00:24:26,122 Estaba borracho, padre. 365 00:24:26,278 --> 00:24:28,343 Dijiste la verdad, hijo. 366 00:24:30,300 --> 00:24:31,550 Y me gustó. 367 00:24:33,474 --> 00:24:36,383 En cuanto a mis principios, todavía existen. 368 00:24:37,630 --> 00:24:40,777 Pero esto es todo lo que puedo hacer por ti. 369 00:24:42,310 --> 00:24:44,220 Porque tengo otra responsabilidad, hijo. 370 00:24:46,294 --> 00:24:48,057 El matrimonio de mi hija. 371 00:24:49,107 --> 00:24:52,488 Y según mi estatura. 372 00:24:53,379 --> 00:24:54,624 Yo soy su padre. 373 00:25:06,786 --> 00:25:12,850 hijo, Estos son los ahorros que tu padre ganó con tanto esfuerzo. 374 00:25:14,661 --> 00:25:18,954 No te quejes después de eso él nunca hizo nada por ti. 375 00:25:24,978 --> 00:25:27,023 Y nunca... 376 00:25:37,782 --> 00:25:38,878 Aquí está el pase de entrada. 377 00:25:39,144 --> 00:25:40,602 Asegúrate de que la entrega se realice hoy. Comprendido. 378 00:25:40,627 --> 00:25:41,127 Sí. 379 00:25:41,232 --> 00:25:42,285 - Seguir. - Bueno. 380 00:25:45,482 --> 00:25:46,320 ¿Tú? 381 00:25:58,653 --> 00:26:00,820 Quiero la bicicleta ahora mismo. 382 00:26:16,989 --> 00:26:18,381 Aquí está la clave. 383 00:26:19,288 --> 00:26:20,446 Mis mejores deseos. 384 00:26:49,771 --> 00:26:51,481 - Tiró mi rosa. - [RISAS] 385 00:26:51,552 --> 00:26:53,802 - No te rías. Me siento abatido. - [REÍR] 386 00:26:54,093 --> 00:26:55,302 Guddu. 387 00:26:57,974 --> 00:26:59,089 ¿De quién es? 388 00:26:59,700 --> 00:27:00,700 El mío por supuesto. 389 00:27:01,080 --> 00:27:03,112 No mientas. ¿De quién es la bicicleta? 390 00:27:04,036 --> 00:27:05,123 Dije que es mío. 391 00:27:05,189 --> 00:27:07,381 Jefe, ¿de quién es la bicicleta? 392 00:27:07,630 --> 00:27:09,895 Sinceramente, mi padre me dio El dinero y compré esta bicicleta. 393 00:27:09,973 --> 00:27:11,393 - ¿Pero cuándo? - Está nuevo fuera de la sala de exposición. 394 00:27:11,614 --> 00:27:13,020 Jura que esta es tu bicicleta. 395 00:27:13,153 --> 00:27:15,361 Juro por Dios que esta es mi bicicleta. 396 00:27:15,494 --> 00:27:16,730 - Tu bicicleta. - En realidad. 397 00:27:16,755 --> 00:27:19,347 - Te refieres a mi bicicleta. Nuestra bicicleta. - Sí. 398 00:27:19,372 --> 00:27:21,363 - Iré a buscar unos dulces. - Sí. 399 00:27:21,411 --> 00:27:24,620 - Aquí tienes un dulce. - Toma uno. Ten uno. 400 00:27:24,646 --> 00:27:27,222 - Tú también lo tienes. - Átalo para tener buena suerte. Vamos. 401 00:27:27,247 --> 00:27:28,506 - Iré a buscar un coco. - Ir. 402 00:27:28,536 --> 00:27:32,551 Jefe, tomemos una foto juntos. 403 00:27:32,685 --> 00:27:33,619 ¿Y cómo se llama? 404 00:27:33,807 --> 00:27:34,966 Lo pondremos en Facebook. 405 00:27:34,997 --> 00:27:37,178 Usa tus gafas. Usa tus gafas. 406 00:27:37,203 --> 00:27:37,930 Siéntate en ello. 407 00:27:37,997 --> 00:27:38,966 No te olvides del coco. 408 00:27:39,075 --> 00:27:40,264 - ¡Gurú! - Suficiente. 409 00:27:40,388 --> 00:27:42,214 - ¡Haz clic en él! - ¡Señor, por favor venga! 410 00:27:42,239 --> 00:27:43,125 ¿Qué? ¿Qué es? 411 00:27:43,161 --> 00:27:44,981 Presione el botón en el medio. No te pierdas la moto. 412 00:27:45,052 --> 00:27:45,935 - Sí, sí... - Rápido. 413 00:27:45,997 --> 00:27:47,355 - ¿Estoy en el cuadro? - Sí es usted. 414 00:27:47,388 --> 00:27:47,769 Hacer clic. 415 00:27:47,825 --> 00:27:48,466 [PERSIANAS] 416 00:27:49,395 --> 00:27:52,230 [CELEBRANDO] 417 00:27:59,583 --> 00:28:03,386 - ¡Felicidades, Gurú! - ¡Que vivas mucho tiempo! 418 00:28:03,604 --> 00:28:09,340 Tienes tu propia motocicleta. Pronto tu cuñada también será tuya. 419 00:28:14,997 --> 00:28:17,676 "Mi respiración se detiene." 420 00:28:17,720 --> 00:28:20,178 "Una pregunta habita en mis ojos..." 421 00:28:20,247 --> 00:28:22,764 "... ¿Por qué mi corazón da un vuelco?" 422 00:28:22,801 --> 00:28:25,344 "¿Por qué sucede esto?" 423 00:28:42,826 --> 00:28:45,493 "Mi respiración se detiene." 424 00:28:45,560 --> 00:28:48,020 "Una pregunta habita en mis ojos..." 425 00:28:48,060 --> 00:28:50,574 "... ¿Por qué mi corazón da un vuelco?" 426 00:28:50,636 --> 00:28:53,105 "¿Por qué sucede esto?" 427 00:28:53,130 --> 00:28:58,619 "Este sentimiento abrumador..." 428 00:28:58,724 --> 00:29:03,302 "...es el efecto de mi amor." 429 00:29:03,340 --> 00:29:05,796 "Mi respiración se detiene." 430 00:29:05,833 --> 00:29:08,042 "Una pregunta habita en mis ojos..." 431 00:29:08,106 --> 00:29:13,643 "Este sentimiento abrumador..." 432 00:29:13,896 --> 00:29:18,269 "...es el efecto de mi amor." 433 00:29:18,294 --> 00:29:21,011 "Mi respiración se detiene." 434 00:29:21,060 --> 00:29:22,824 "Una pregunta habita en mis ojos..." 435 00:29:22,849 --> 00:29:32,994 "Perdidos el uno en el otro... No recordamos nada." 436 00:29:33,090 --> 00:29:43,642 "¿En qué mundo estamos...? No tengo ni idea". 437 00:30:01,505 --> 00:30:06,075 "Tengo miedo de decir lo que hay en mi corazón." 438 00:30:06,497 --> 00:30:11,614 "Pero tampoco puedo quedarme callado... qué hacer." 439 00:30:11,661 --> 00:30:16,427 "No puedo vivir ni un momento... sin ti." 440 00:30:16,599 --> 00:30:20,997 "Tú habitas en mí noche y día". 441 00:30:21,044 --> 00:30:25,954 "Cuando te encontré me di cuenta..." 442 00:30:26,036 --> 00:30:31,015 "...la vida no tenía sentido sin ti." 443 00:30:31,114 --> 00:30:41,780 "Perdidos el uno en el otro... No recordamos nada." 444 00:31:07,333 --> 00:31:12,245 "Todos mis sueños comienzan contigo." 445 00:31:12,403 --> 00:31:17,264 "Mi corazón late en ti." 446 00:31:17,458 --> 00:31:22,166 "Algún tipo de pasión mora entre nosotros." 447 00:31:22,474 --> 00:31:26,653 "La distancia ha comenzado a pincharme". 448 00:31:26,700 --> 00:31:31,818 "Mis labios apasionados están empezando a decir..." 449 00:31:31,919 --> 00:31:36,816 "...ven y sacia su sed." 450 00:31:36,935 --> 00:31:47,203 "Perdidos el uno en el otro... No recordamos nada." 451 00:31:47,254 --> 00:31:49,607 "Oh, niña..." 452 00:31:49,743 --> 00:31:52,153 "Sólo quiero pasar mi vida contigo." 453 00:31:52,285 --> 00:31:54,701 "Eres el único uno que sabía que era cierto." 454 00:31:54,997 --> 00:31:57,178 "Oh bebé..." 455 00:31:57,372 --> 00:31:59,430 "Oh, niña..." 456 00:31:59,864 --> 00:32:02,120 "Sólo quiero pasar mi vida contigo." 457 00:32:02,428 --> 00:32:04,808 "Eres el único uno que sabía que era cierto." 458 00:32:05,138 --> 00:32:07,596 "Oh bebé..." 459 00:32:07,958 --> 00:32:10,567 "Mi respiración se detiene." 460 00:32:10,656 --> 00:32:13,089 "Una pregunta habita en mis ojos..." 461 00:32:13,130 --> 00:32:15,671 "... ¿Por qué mi corazón da un vuelco?" 462 00:32:15,755 --> 00:32:18,939 "¿Por qué sucede esto?" 463 00:32:21,013 --> 00:32:23,936 Pasaste todo el dinero en una motocicleta. 464 00:32:25,075 --> 00:32:26,747 ¿Estás loco? 465 00:32:27,286 --> 00:32:30,316 Tu padre tuvo una dura tiempo ahorrando ese tiempo. 466 00:32:30,582 --> 00:32:31,911 Nos rendimos. 467 00:32:32,151 --> 00:32:33,693 De nada sirve explicarte. 468 00:32:33,731 --> 00:32:36,210 - No lo entiendes, madre... - Lo entiendo. 469 00:32:36,450 --> 00:32:37,270 Yo hago... 470 00:32:37,295 --> 00:32:40,206 Laxmi, deja de darle explicaciones. 471 00:32:41,732 --> 00:32:43,553 Cumplimos con nuestro deber dándole el dinero. 472 00:32:44,473 --> 00:32:50,509 Ya sea que lo queme, se lo gasta en alcohol, o se compra una bicicleta... 473 00:32:51,184 --> 00:32:52,476 ...no nos importa. 474 00:33:03,450 --> 00:33:04,953 Hermano, espera. Detener. 475 00:33:06,460 --> 00:33:06,960 Escuchar. 476 00:33:07,085 --> 00:33:07,737 ¿Qué? 477 00:33:07,954 --> 00:33:10,197 Es una bonita bicicleta. Honestamente. 478 00:33:14,068 --> 00:33:14,818 Adiós. 479 00:33:24,669 --> 00:33:25,122 Hola. 480 00:33:25,169 --> 00:33:27,295 Sólo dime si localizaste a Guddu o no. 481 00:33:27,457 --> 00:33:29,290 Aún no lo hemos encontrado, pero lo haremos. 482 00:33:29,327 --> 00:33:31,882 Bribones, ¿qué estaban haciendo hasta ahora? 483 00:33:31,943 --> 00:33:33,456 Nos ocuparemos de él. tan pronto como lo encontremos. 484 00:33:33,550 --> 00:33:36,149 Oye, ...deja de hablar en tiempo futuro. 485 00:33:36,458 --> 00:33:37,916 Sólo dime si lo encontraste o no. 486 00:33:38,000 --> 00:33:38,750 No. 487 00:33:38,833 --> 00:33:41,644 Busca en cada carril, pero debes encontrarlo. 488 00:33:42,445 --> 00:33:43,538 Dale el teléfono. 489 00:33:45,119 --> 00:33:47,828 'De las arenas de Ganga a la marihuana.' 490 00:33:48,107 --> 00:33:51,094 'De la cocaína al hachís...' 491 00:33:51,361 --> 00:33:52,833 'Legal o ilegal...' 492 00:33:53,160 --> 00:33:56,660 '...todos fueron llevados a cabo por orden de Brijesh Singh. 493 00:33:57,062 --> 00:34:01,541 'Y yo soy su menor hermano Vikram Singh.' 494 00:34:02,482 --> 00:34:06,596 'En una nota más pequeña... nadie puede desafiarme.' 495 00:34:06,716 --> 00:34:09,685 [GRITOS] 496 00:34:15,569 --> 00:34:18,277 53... 54... 55... 56... 497 00:34:24,347 --> 00:34:27,502 "Sólo un hombre intenta arruinar mi trabajo." 498 00:34:28,121 --> 00:34:29,289 "Y ese es Bablu." 499 00:34:29,527 --> 00:34:31,263 "Yo me ocuparía de él fácilmente". 500 00:34:31,739 --> 00:34:34,483 'Pero desafortunadamente, mi hermano ha llegado las reglas.' 501 00:34:46,879 --> 00:34:47,824 [GOLPE DE PUERTA] 502 00:34:48,083 --> 00:34:48,857 ¿Por qué tú...? 503 00:34:48,949 --> 00:34:50,447 [DISPAROS DE ARMAS] 504 00:35:00,060 --> 00:35:04,521 [DISPAROS DE ARMAS] 505 00:35:07,099 --> 00:35:08,060 [DISPARO] 506 00:35:09,286 --> 00:35:11,930 [DISPAROS DE ARMAS] 507 00:35:14,903 --> 00:35:16,278 ¿Adónde crees que vas? 508 00:35:16,927 --> 00:35:18,316 Espera, te lo mostraré. 509 00:35:19,927 --> 00:35:23,544 [CONTINÚA EL DISPARO] 510 00:35:36,075 --> 00:35:36,919 [CONTINÚA EL DISPARO] 511 00:35:36,950 --> 00:35:37,970 [INDISTINTO] 512 00:35:38,724 --> 00:35:39,630 [DISPARO] 513 00:35:41,997 --> 00:35:42,982 [ruido sordo] 514 00:35:59,107 --> 00:36:02,271 Mátalo. Mata al bribón. 515 00:36:05,005 --> 00:36:08,157 [CONTINÚA EL DISPARO] 516 00:36:13,882 --> 00:36:15,794 - ¡Detente ahí, tonto! - ¡Ey! 517 00:36:17,038 --> 00:36:19,212 - ¡Vete ahora mismo! - ¡Atrapenlo! 518 00:36:20,521 --> 00:36:22,943 [Disparo de arma] 519 00:36:27,075 --> 00:36:28,310 [RESPIRANDO FUERTE] 520 00:36:28,614 --> 00:36:30,745 Devraj, sinvergüenza. ¿Estabas durmiendo? 521 00:36:30,833 --> 00:36:32,541 No hermano, estaba fumando marihuana. 522 00:36:32,580 --> 00:36:33,788 A la mierda tu hierba. 523 00:36:33,896 --> 00:36:36,854 Esa perra casi consigue Me mataron por dinero. 524 00:36:36,947 --> 00:36:38,319 ¿Qué estás diciendo? 525 00:36:38,443 --> 00:36:39,401 No la perdonaré. 526 00:36:39,841 --> 00:36:41,341 Éste es Benarés, hijo. 527 00:36:41,708 --> 00:36:45,584 Ya sea que estés dentro o fuera, hay que estar siempre alerta. 528 00:36:45,732 --> 00:36:46,857 - Comprendido. - Sí. 529 00:36:47,114 --> 00:36:48,656 ¿Por qué lo hiciste? 530 00:36:49,002 --> 00:36:50,210 No lo sabía. 531 00:36:50,272 --> 00:36:55,269 Te lo he dicho antes, no subas manos sobre mujeres y niños. 532 00:36:56,528 --> 00:36:59,986 'Este es el hombre dios Estaba hablando.' 533 00:37:00,080 --> 00:37:01,168 ¿Has perdido la cabeza? 534 00:37:01,232 --> 00:37:04,251 - 'Brijesh Singh. - Mi hermano mayor.' - ¡Estoy loco! 535 00:37:05,677 --> 00:37:07,593 "Y esa es su esposa". 536 00:37:08,879 --> 00:37:10,438 'Fue a Mumbai para hacer un gran trabajo...' 537 00:37:11,142 --> 00:37:12,791 '...pero regresó con una esposa.' 538 00:37:13,888 --> 00:37:15,219 'Mi cuñada'. 539 00:37:17,023 --> 00:37:19,098 ¿Tengo alguna reputación o no? 540 00:37:19,771 --> 00:37:21,307 Esta es mi última advertencia para ustedes. 541 00:37:21,458 --> 00:37:24,106 Si alguna vez tocas alguno mujer o niños otra vez... 542 00:37:24,224 --> 00:37:25,974 ...Te enterraré vivo. 543 00:37:29,380 --> 00:37:32,800 ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! 544 00:37:32,825 --> 00:37:34,900 vas a hacer Tu padre estará orgulloso algún día. 545 00:37:34,925 --> 00:37:38,014 Dispararás al centro y Hará un agujero en la espalda. 546 00:37:38,786 --> 00:37:40,671 ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! 547 00:37:40,708 --> 00:37:43,478 Daflu, no juegues con el arma. 548 00:37:43,668 --> 00:37:45,063 - Dámelo. - No. 549 00:37:45,244 --> 00:37:46,285 Dije que me des el arma. 550 00:37:46,410 --> 00:37:47,119 No. 551 00:37:48,098 --> 00:37:51,882 Mira... te daré un dulce. Aquí. 552 00:37:52,153 --> 00:37:54,022 Toma un dulce y dame el arma. 553 00:37:59,958 --> 00:38:01,466 - Esta arma está vacía. - Sí. 554 00:38:02,106 --> 00:38:04,053 si alguien viene y le dispara a su padre... 555 00:38:04,466 --> 00:38:06,364 ...entonces ¿dónde estaré? conseguirle otro padre? 556 00:38:06,513 --> 00:38:08,378 Saqué la revista por su bien. cuñada. 557 00:38:08,434 --> 00:38:09,402 Dámelo aquí. 558 00:38:10,872 --> 00:38:11,504 [DISPARO] 559 00:38:12,630 --> 00:38:14,134 ¿Por qué siempre tienes prisa? 560 00:38:15,146 --> 00:38:17,187 Explique adecuadamente. 561 00:38:17,312 --> 00:38:18,186 Maratí de nuevo. 562 00:38:18,646 --> 00:38:20,828 - Si quieres explicar... - Entonces hazlo correctamente. 563 00:38:21,198 --> 00:38:23,489 Incluso yo entiendo mucho marathi. 564 00:38:26,474 --> 00:38:28,266 Por eso estoy loco por ti. 565 00:38:29,247 --> 00:38:30,914 Porque respetas a las mujeres. 566 00:38:37,083 --> 00:38:38,264 ¡Oh, no! 567 00:38:39,364 --> 00:38:40,549 ¡Maldita sea! 568 00:38:43,068 --> 00:38:44,526 Si tan solo hubieras llegado antes... 569 00:38:44,651 --> 00:38:47,546 ...podrías haber visto cómo le expliqué a Basant. 570 00:38:48,426 --> 00:38:51,343 Pero las cosas simplemente empeoraron. 571 00:38:51,884 --> 00:38:53,584 ¿Cuál es el punto, cuñada? 572 00:38:54,060 --> 00:38:56,122 Hermano nunca me deja hacer ningún trabajo. 573 00:38:59,036 --> 00:38:59,942 Cuñada. 574 00:39:01,208 --> 00:39:02,499 Cuñada. 575 00:39:02,851 --> 00:39:06,055 ¿Por qué no le dices a tu hermano que déjame hacer algún trabajo también? 576 00:39:07,909 --> 00:39:08,909 Ya veo... 577 00:39:09,113 --> 00:39:10,988 ¿Es por eso que me estás echando una mano? 578 00:39:11,591 --> 00:39:12,424 No. 579 00:39:20,341 --> 00:39:23,129 Escucha, llévate a Vikram contigo también. 580 00:39:23,521 --> 00:39:25,869 Si se queda, lo hará. aprende los entresijos también. 581 00:39:26,943 --> 00:39:29,537 Le dispara a sus propios hombres. sobre cada cosa trivial. 582 00:39:30,005 --> 00:39:32,694 Primero, dile que actúe. Entonces pensaré en él. 583 00:39:32,963 --> 00:39:34,164 Es una mente vacía. 584 00:39:34,880 --> 00:39:36,619 Él arreglará sus caminos una vez puesto a trabajar. 585 00:39:37,153 --> 00:39:38,884 Lo estás favoreciendo mucho. 586 00:39:39,568 --> 00:39:41,048 ¿Están ustedes dos teniendo una aventura? 587 00:39:42,544 --> 00:39:44,778 Bribón. ¿No te da vergüenza? 588 00:39:46,489 --> 00:39:47,767 Es como mi hijo. 589 00:39:56,863 --> 00:39:57,639 Nos vemos. 590 00:39:59,989 --> 00:40:00,841 [se sonroja] 591 00:40:15,818 --> 00:40:21,314 [CANTOS SÁNSCRITOS] 592 00:41:07,685 --> 00:41:09,468 También trajiste a Vikram. 593 00:41:09,849 --> 00:41:11,664 estoy pensando en poner que él también trabaje. 594 00:41:12,157 --> 00:41:13,474 No tienes que pensar. 595 00:41:14,286 --> 00:41:15,353 Él es astuto. 596 00:41:16,583 --> 00:41:19,158 Pero haces mucho trabajo solo. 597 00:41:19,808 --> 00:41:21,433 ¿Qué le queda? 598 00:41:21,677 --> 00:41:22,802 Bien. 599 00:41:23,458 --> 00:41:28,908 te lo habia dicho antes no escuchas mucho. 600 00:41:29,060 --> 00:41:31,345 Nunca escucho a nadie, señor Triloki. 601 00:41:31,560 --> 00:41:33,723 [RISAS] 602 00:41:41,583 --> 00:41:44,004 Vamos. Ha surgido algo urgente. Hasta luego. 603 00:41:44,832 --> 00:41:45,723 Vamos. 604 00:41:46,638 --> 00:41:48,797 Necesito sus bendiciones, señor Triloki. 605 00:41:49,098 --> 00:41:50,401 Te haré sentir orgulloso. 606 00:41:58,395 --> 00:42:00,398 [SONAJEROS DEL TREN] 607 00:43:10,599 --> 00:43:12,391 Hermano, hemos llegado al almacén con el envío. 608 00:43:12,516 --> 00:43:13,504 BRIJESH: Envíalo por la noche. 609 00:43:13,630 --> 00:43:14,338 Está bien, hermano. 610 00:43:16,247 --> 00:43:17,589 Saludos, señor. 611 00:43:22,443 --> 00:43:23,747 [EXCAVAR] 612 00:43:28,099 --> 00:43:29,650 [OLIFERANDO] 613 00:43:31,185 --> 00:43:32,500 [OLIFERANDO] 614 00:43:40,872 --> 00:43:41,956 ¿Qué vehículo es este? 615 00:43:42,081 --> 00:43:42,622 Comprobando, señor. 616 00:43:42,771 --> 00:43:43,732 Basta. Compruébalo. 617 00:43:43,778 --> 00:43:44,458 Sí, señor. 618 00:43:52,341 --> 00:43:53,279 ¿Qué hay detrás? 619 00:43:53,443 --> 00:43:54,530 Pescado, señor. 620 00:43:55,007 --> 00:43:55,924 Pez. 621 00:44:01,071 --> 00:44:02,475 ¿A la boda de quién lo vas a llevar? 622 00:44:02,802 --> 00:44:05,499 Chandoli. Se lo llevaremos a Chandoli. 623 00:44:05,598 --> 00:44:06,935 - ¿Tienes licencia? - Sí, señor. 624 00:44:06,989 --> 00:44:07,927 ¿Cómo te llamas? 625 00:44:08,239 --> 00:44:08,880 Mahesh. 626 00:44:08,935 --> 00:44:10,394 ¿Mahesh? ¿De dónde vienes? 627 00:44:10,435 --> 00:44:11,101 Almacenamiento en frío. 628 00:44:11,210 --> 00:44:12,723 Almacenamiento en frío. Revisa el vehículo. 629 00:44:13,961 --> 00:44:15,090 Hola señor. 630 00:44:15,200 --> 00:44:16,242 - ¿Dónde está el auto...? - Hola, señor. 631 00:44:16,458 --> 00:44:17,291 ¿Cómo está, señor? 632 00:44:17,416 --> 00:44:19,199 ¿Quién eres? ¿Robin Hood? 633 00:44:19,997 --> 00:44:22,122 - Este es mi vehículo, señor. - Ya veo... 634 00:44:26,310 --> 00:44:27,625 - Muéstrame los papeles. - [TOCANDO LA BOCINA] 635 00:44:27,849 --> 00:44:28,849 Papeles. 636 00:44:29,443 --> 00:44:31,201 [TOCA LA BOCINA] - ¿De qué sirven los papeles? señor? 637 00:44:31,708 --> 00:44:33,880 Echa un vistazo al pescado. La mejor calidad. 638 00:44:34,310 --> 00:44:36,810 Llévate algunos a casa y saborea la comida de tu esposa. 639 00:44:36,911 --> 00:44:37,744 ¿Bien? 640 00:44:38,114 --> 00:44:39,209 [TOCA LA BOCINA] 641 00:44:40,216 --> 00:44:41,976 este es el pollo sazone y no pescado. 642 00:44:43,126 --> 00:44:44,168 Nuevo SP en la ciudad. 643 00:44:44,302 --> 00:44:46,073 [SONIDO DE BOCINA] 644 00:44:49,513 --> 00:44:50,821 Éste es Benarés, señor. 645 00:44:51,294 --> 00:44:52,836 No importa lo nuevo que seas... 646 00:44:52,861 --> 00:44:55,111 ...uno se familiariza al olor a pescado. 647 00:44:55,247 --> 00:44:57,617 Y hasta la ciencia médica dice... 648 00:44:58,077 --> 00:45:00,889 ...comiendo pollo de ave te hace menos hombre. 649 00:45:00,934 --> 00:45:02,239 - [RISAS] - [SONIDO DE BOCINA] 650 00:45:02,778 --> 00:45:04,194 Muy divertido. 651 00:45:04,319 --> 00:45:05,384 Toma los vehículos a la comisaría. 652 00:45:05,575 --> 00:45:06,438 - Señor... - Vamos. 653 00:45:07,542 --> 00:45:09,615 - Estamos hablando aquí. - Esperar. - [SONIDO DE BOCINA] 654 00:45:10,521 --> 00:45:11,862 Bribón. Callarse la boca. 655 00:45:11,887 --> 00:45:13,239 [SONIDO DE BOCINA] 656 00:45:13,552 --> 00:45:15,030 Esa maldita... Ya vuelvo, señor. 657 00:45:15,232 --> 00:45:17,933 - ¡Ey! Compruébalo. - Ha estado tocando la bocina durante tanto tiempo. 658 00:45:18,138 --> 00:45:20,263 Tratando de ser un héroe, eh... 659 00:45:20,310 --> 00:45:21,099 ¿Qué es? 660 00:45:21,282 --> 00:45:23,092 ¿Naciste con un cuerno? 661 00:45:23,224 --> 00:45:25,042 [RISAS] 662 00:45:26,114 --> 00:45:27,906 Deja de estacionar tu auto en medio del camino. 663 00:45:28,129 --> 00:45:30,257 De lo contrario, alguien te usará como un cuerno. 664 00:45:31,028 --> 00:45:32,819 - Eres un maldito... - Oye... 665 00:45:33,021 --> 00:45:34,206 Basta de conversaciones. 666 00:45:34,995 --> 00:45:36,819 Toma su vehículo a la comisaría. 667 00:45:36,966 --> 00:45:39,674 Señor, no aceptará el vehículos a la comisaría. 668 00:45:39,775 --> 00:45:40,275 ¿Por qué? 669 00:45:40,349 --> 00:45:42,912 Este es Vikram. Es su primer trabajo. 670 00:45:43,318 --> 00:45:45,571 Él tiene que responder a hermano Brijesh también. 671 00:45:45,848 --> 00:45:47,800 Déjalo pasar. Ya ves... 672 00:45:53,356 --> 00:45:54,793 Mueve tu bicicleta. 673 00:45:56,835 --> 00:45:57,516 Vamos. 674 00:45:57,770 --> 00:46:00,607 'Esa fue la primera vez Lo vi esa noche. 675 00:46:14,239 --> 00:46:15,614 ¿Qué quieres ahora? 676 00:46:15,812 --> 00:46:17,528 ¿Quiero el número de matrícula de la moto? 677 00:46:17,880 --> 00:46:20,066 El RTO te dará eso. 678 00:46:20,114 --> 00:46:22,189 No lo harán, señor. Sólo tú puedes. 679 00:46:22,302 --> 00:46:23,861 Quiero decir que es mi número favorito. 680 00:46:24,536 --> 00:46:25,494 ¿Cuál es tu número favorito? 681 00:46:25,724 --> 00:46:27,438 Señor... 1593. 682 00:46:27,677 --> 00:46:28,777 1593 683 00:46:28,802 --> 00:46:30,219 ¿Qué tiene de especial este número? 684 00:46:30,396 --> 00:46:33,050 Es el cumpleaños de mi novia. 685 00:46:33,357 --> 00:46:37,240 Ohh... fecha de cumpleaños de la novia. 686 00:46:40,785 --> 00:46:43,638 'Mi familia piensa que soy completamente inútil.' 687 00:46:43,943 --> 00:46:46,756 'Y si después de todo el esfuerzos no encuentro trabajo, 688 00:46:47,130 --> 00:46:48,582 Entonces también perderé a Hema. 689 00:46:49,477 --> 00:46:51,503 'Señor, si no el gobierno...' 690 00:46:51,693 --> 00:46:53,643 '...al menos consígueme un Trabajo en este banco privado. 691 00:46:53,965 --> 00:46:55,446 "Haré una ofrenda". 692 00:46:57,716 --> 00:46:59,326 Bien, tus calificaciones están bien. 693 00:46:59,575 --> 00:46:59,839 Sí. 694 00:46:59,864 --> 00:47:01,751 Pero debes tener una bicicleta para este trabajo. 695 00:47:01,849 --> 00:47:03,557 Sí, señor. Tengo una bicicleta. 696 00:47:03,766 --> 00:47:06,594 El resto de trámites. 697 00:47:06,653 --> 00:47:07,445 - Sí. - Bueno. 698 00:47:07,778 --> 00:47:09,112 - Gracias, señor. - Buena suerte. 699 00:47:11,919 --> 00:47:12,978 Su carta de cita. 700 00:47:13,754 --> 00:47:14,966 Departamento de recuperación. 701 00:47:18,646 --> 00:47:19,523 Aquí tienes, Gudiya. 702 00:47:19,583 --> 00:47:20,708 ¿Qué estás haciendo? 703 00:47:22,281 --> 00:47:23,053 - ¿Qué? - Me estoy haciendo tarde. 704 00:47:23,106 --> 00:47:24,776 Espera, espera... Yo también voy. 705 00:47:30,310 --> 00:47:32,200 - Bueno. - Esa no es tu bicicleta. 706 00:47:32,225 --> 00:47:34,233 - Nos vamos. - Lo estropeó. 707 00:47:43,645 --> 00:47:45,665 'Señor Mahadeva, Por favor acepte la oferta.' 708 00:48:15,497 --> 00:48:18,577 mamá, Entregaré los libros en el camino. 709 00:48:19,028 --> 00:48:19,862 Está bien, hijo. 710 00:48:47,864 --> 00:48:48,633 Madre. 711 00:48:48,739 --> 00:48:49,893 - Ven aquí. - ¿Qué? 712 00:48:50,872 --> 00:48:52,995 Mi primer salario. Dáselo a padre. 713 00:48:53,310 --> 00:48:54,101 Tú dale. 714 00:48:54,179 --> 00:48:55,658 No, dale tú. Tú dale. 715 00:48:55,917 --> 00:48:56,792 Escucha... 716 00:48:57,420 --> 00:48:58,330 ¿Qué es esto? 717 00:48:58,408 --> 00:48:59,950 Es su primer salario. 718 00:49:00,232 --> 00:49:01,982 Dijo que se lo diera a su padre. 719 00:49:02,357 --> 00:49:04,149 Tómalo. ¿Qué estás pensando? 720 00:49:04,622 --> 00:49:06,118 Manténgalo al lado del ídolo de Dios. 721 00:49:06,351 --> 00:49:08,580 Y mamá. Dile al padre. 722 00:49:09,130 --> 00:49:13,357 He pagado el dinero del Sr. Gupta. y los honorarios de entrenador de Gudiya. 723 00:49:16,443 --> 00:49:17,526 Suficiente. 724 00:49:17,560 --> 00:49:18,708 [REÍR] 725 00:49:18,860 --> 00:49:20,829 Señor Khanna, no está comiendo nada. 726 00:49:20,966 --> 00:49:23,368 Los punjabíes nunca se avergüenzan de la comida. 727 00:49:23,450 --> 00:49:24,818 Mira el plato de tu padre. 728 00:49:24,880 --> 00:49:27,038 [RISAS] 729 00:49:28,443 --> 00:49:32,213 hijo, Si ustedes dos quieren hablar, adelante. 730 00:49:34,364 --> 00:49:36,271 - ¿Tengo razón, señor Khanna? - Sí. 731 00:49:36,435 --> 00:49:37,185 ¿Seguro? 732 00:49:37,318 --> 00:49:38,064 Adelante, querida. 733 00:49:38,852 --> 00:49:40,306 Niños, no subáis al tejado. 734 00:49:41,021 --> 00:49:43,311 Estas cosas nunca sucedió a nuestra edad. 735 00:49:43,849 --> 00:49:44,339 [Jadeos] 736 00:49:44,364 --> 00:49:45,447 Cuidado. 737 00:49:46,869 --> 00:49:49,819 Vaya... Quiero decir que este lugar es tan antiguo. 738 00:49:49,903 --> 00:49:52,922 Eso es porque mi abuelo Lo construí para mi abuela. 739 00:49:53,044 --> 00:49:54,419 Como símbolo de su amor. 740 00:49:54,552 --> 00:49:57,223 escuché lo mismo historia sobre el Taj Mahal. 741 00:49:57,631 --> 00:49:59,006 Algo parecido. 742 00:49:59,097 --> 00:50:02,481 Encontrarás un Shahjahan en todos los demás carriles de la India. 743 00:50:04,568 --> 00:50:06,042 ¿Harás uno? 744 00:50:06,161 --> 00:50:06,827 ¿Qué? 745 00:50:23,622 --> 00:50:24,377 Yo... 746 00:50:25,262 --> 00:50:25,934 Lo siento. 747 00:50:26,622 --> 00:50:27,677 Está bien. 748 00:50:29,685 --> 00:50:30,859 - Espera aquí. - Bueno. 749 00:50:31,216 --> 00:50:32,300 Tengo una sorpresa para ti. 750 00:50:32,401 --> 00:50:34,646 - Bueno. - Oh, sorpresa. Tan dulce. 751 00:50:44,591 --> 00:50:46,258 Espere, señor, por favor. 752 00:50:47,387 --> 00:50:48,925 - Apurarse. Apurarse. - Soy. 753 00:50:50,405 --> 00:50:51,223 Apurarse. 754 00:50:51,239 --> 00:50:52,113 Soy. 755 00:50:53,700 --> 00:50:54,617 Soy. 756 00:50:54,809 --> 00:50:56,060 ¿Por qué conduces tan lento? Apresúrate. 757 00:50:56,085 --> 00:50:57,038 - Cálmate. - ¡Vamos! 758 00:51:00,474 --> 00:51:02,432 Mover. Mover. 759 00:51:10,364 --> 00:51:11,489 [ASFIXIA] 760 00:51:11,669 --> 00:51:13,047 ¿Cómo estás, sinvergüenza? 761 00:51:13,169 --> 00:51:14,911 [ASFIXIA] 762 00:51:21,169 --> 00:51:22,859 Hamburguesa de McDonald's. 763 00:51:23,614 --> 00:51:25,572 Supongo que no te gustó mi pescado. 764 00:51:25,634 --> 00:51:26,906 ¿Cómo puede, hermano? 765 00:51:27,693 --> 00:51:29,539 Ha estado trabajando para Bablu recientemente. 766 00:51:29,849 --> 00:51:31,266 Claro, sinvergüenza. 767 00:51:31,391 --> 00:51:34,041 ¿Qué pensaste? Me enviarás a la cárcel. 768 00:51:34,458 --> 00:51:36,789 Salí en sólo tres días. 769 00:51:37,481 --> 00:51:38,856 Cometí un error, Brijesh. 770 00:51:38,935 --> 00:51:39,877 [ESCUPE] 771 00:51:41,129 --> 00:51:43,808 Cometes el error y tenemos que pagar el precio. 772 00:51:43,833 --> 00:51:45,426 Perdona... perdona... 773 00:51:45,505 --> 00:51:50,167 Deberías haber pensado que esto Es el primer trabajo de mi hermano menor. 774 00:51:51,224 --> 00:51:52,016 Donde... 775 00:51:52,141 --> 00:51:53,783 - Detente. Detener. Detener. - Bueno. 776 00:51:53,808 --> 00:51:55,474 - Gracias. Gracias. - Bueno. 777 00:51:56,552 --> 00:51:58,848 [RESPIRANDO FUERTE] 778 00:51:59,997 --> 00:52:01,938 ¿Por qué sigues persiguiéndome todos los días? 779 00:52:02,143 --> 00:52:06,055 - Hema, quiero decirte... - Sé que me amas. 780 00:52:06,864 --> 00:52:08,895 Y sabes que me amas. 781 00:52:09,286 --> 00:52:12,009 Pero seamos prácticos aquí. ¿Conseguiste un trabajo? 782 00:52:12,106 --> 00:52:13,749 Sí, conseguí un trabajo. 783 00:52:13,883 --> 00:52:16,750 Incluso tengo una bicicleta. Pero no hay hogar. 784 00:52:17,513 --> 00:52:19,258 Haremos un hogar en alguna parte. 785 00:52:19,340 --> 00:52:20,230 En realidad. 786 00:52:21,943 --> 00:52:23,272 ¿Puedes dejarme en casa? 787 00:52:23,325 --> 00:52:24,727 Sí, lo haré. 788 00:52:25,343 --> 00:52:27,832 ¿Sabes qué, Vikram? démosle otra oportunidad. 789 00:52:27,857 --> 00:52:28,524 Hermano. 790 00:52:28,586 --> 00:52:30,252 Es su primer error. Déjalo ir. 791 00:52:30,380 --> 00:52:32,880 te estoy dejando ir por el bien de mi hermano. 792 00:52:33,161 --> 00:52:34,203 De lo contrario, Te habría cortado el cuello. 793 00:52:34,328 --> 00:52:35,119 Subir a. 794 00:53:10,075 --> 00:53:10,950 ¡Estamos en una sopa! 795 00:53:24,482 --> 00:53:25,607 Deténgase aquí. 796 00:53:33,708 --> 00:53:35,617 - Tío. Tío. - Sí... 797 00:53:35,783 --> 00:53:37,866 - La hermana ha vuelto. - Ella ha vuelto. 798 00:53:49,716 --> 00:53:50,924 No puedo casarme con él. 799 00:53:51,049 --> 00:53:53,341 - Pero por qué. - ¿Por qué, querida? - ¿Qué pasa? 800 00:53:54,349 --> 00:53:55,433 Hema. 801 00:55:04,090 --> 00:55:06,367 ¿Por qué sonabas así? ansioso por reunirse por teléfono? 802 00:55:06,610 --> 00:55:08,014 ¿Alguien secuestró a su esposa? 803 00:55:08,895 --> 00:55:12,340 Brijesh Singh y Vikram Singh irrumpió en mi auto y me escupió. 804 00:55:12,653 --> 00:55:15,310 Si no hacemos algo pronto irrumpirán en tu casa 805 00:55:15,335 --> 00:55:16,603 y dispararte... 806 00:55:16,778 --> 00:55:18,332 ...y también secuestrar a tu esposa. 807 00:55:20,130 --> 00:55:20,883 [RISAS] 808 00:55:26,489 --> 00:55:31,262 Preocúpate por los tuyos a** y amo a mi esposa. 809 00:55:31,513 --> 00:55:32,751 Juro por Benarés. 810 00:55:43,013 --> 00:55:43,914 [Disparo] 811 00:55:44,778 --> 00:55:46,215 [Aleteo de pájaros] 812 00:55:50,203 --> 00:55:53,552 [DISPARO] 813 00:55:54,251 --> 00:55:56,566 Sinvergüenza. 814 00:55:57,334 --> 00:56:00,037 'Esa es la segunda vez que veo él nunca Pishaj Moján.' 815 00:56:00,628 --> 00:56:04,006 'Y esta vez me aseguraron que mi bicicleta es mi buena suerte.' 816 00:56:04,196 --> 00:56:06,694 "Es la razón por la que conseguí un trabajo, tengo a hema, 817 00:56:06,864 --> 00:56:08,023 respeto en la familia...' 818 00:56:08,172 --> 00:56:10,996 '...y hoy mi bicicleta Me salvó de que me dispararan. 819 00:56:24,290 --> 00:56:28,164 [DISPARO] 820 00:56:35,602 --> 00:56:38,477 [CONTINÚA EL DISPARO] 821 00:57:02,468 --> 00:57:04,968 Bribón. 822 00:57:09,672 --> 00:57:13,633 [CONTINÚA EL DISPARO] 823 00:57:24,954 --> 00:57:27,274 [TOCA LA BOCINA] 824 00:57:27,422 --> 00:57:28,279 Sí, Tinku. 825 00:57:30,407 --> 00:57:31,343 ¿Qué? 826 00:57:32,239 --> 00:57:33,406 Ese bribón. 827 00:57:33,688 --> 00:57:34,345 ¿Qué pasó, hermano? 828 00:57:34,370 --> 00:57:35,786 Ese oficial ordenó el golpe. 829 00:57:35,961 --> 00:57:38,447 Sabía que caería tan bajo. 830 00:57:38,594 --> 00:57:41,797 debería haberme ahogado él en el Ganges ese día. 831 00:57:41,844 --> 00:57:43,648 Cálmate, Vikram. Aún no se ha perdido nada. 832 00:57:43,735 --> 00:57:45,360 - ¿Cuánto más esperamos? - [callando] 833 00:57:45,469 --> 00:57:47,002 ¿Sabes qué? llama al abogado y dile... 834 00:57:47,027 --> 00:57:48,961 - ...para que me arresten en el caso Yadav. - Bueno. 835 00:57:49,350 --> 00:57:50,718 Trata con el oficial. 836 00:57:51,445 --> 00:57:53,445 - Está bien, hermano. - Continuaremos este juego desde dentro. 837 00:57:53,539 --> 00:57:54,432 Hola. 838 00:57:55,474 --> 00:57:57,560 HEMA: Yo también le dije eso. 839 00:57:57,790 --> 00:57:58,665 Pero ya sabes cómo son. 840 00:57:58,711 --> 00:58:00,336 - Simplemente no escuchan... -Hema. 841 00:58:01,157 --> 00:58:02,191 - Hola. - Hola. 842 00:58:02,723 --> 00:58:06,015 vendré temprano mañana y sacarte. 843 00:58:07,172 --> 00:58:07,922 ¿Mañana? 844 00:58:08,417 --> 00:58:10,871 Mañana no. Mis padres van a una boda mañana. 845 00:58:11,485 --> 00:58:14,530 Ni siquiera el sacerdote pudo He encontrado un día mejor. 846 00:58:15,024 --> 00:58:16,482 Por favor no digas que no. 847 00:58:16,607 --> 00:58:17,711 Vamos. Por favor... 848 00:58:18,024 --> 00:58:19,024 Está bien. 849 00:58:19,466 --> 00:58:20,883 Nos vemos mañana. 850 00:58:34,438 --> 00:58:35,494 Vamos. 851 00:58:38,438 --> 00:58:39,563 Esconde tus armas. 852 00:58:47,203 --> 00:58:49,745 Aún no ha abandonado la casa de Masuka. 853 00:58:50,055 --> 00:58:51,972 Dispararemos tan pronto como salga. 854 00:59:05,149 --> 00:59:05,732 Adiós. 855 00:59:05,802 --> 00:59:06,552 Adiós. 856 00:59:08,360 --> 00:59:09,152 Hema. 857 00:59:09,505 --> 00:59:10,672 ¿Puedo dejarte en casa? 858 00:59:12,149 --> 00:59:12,858 Bueno. 859 00:59:20,290 --> 00:59:21,449 Déjame sostenerlo. 860 00:59:21,532 --> 00:59:23,870 [tarareo] 861 00:59:30,016 --> 00:59:32,747 [CANTO] 862 00:59:43,344 --> 00:59:44,439 ¡Cuánto te molesta! 863 00:59:50,821 --> 00:59:51,835 Hemos llegado. 864 00:59:54,688 --> 00:59:55,521 Aquí tienes. 865 00:59:56,313 --> 00:59:58,229 - Gracias. - Está bien. 866 00:59:59,915 --> 01:00:00,831 Hema, yo... 867 01:00:02,888 --> 01:00:03,989 quiero decirte... 868 01:00:05,540 --> 01:00:09,061 quiero decirte algo pero no sé cómo. 869 01:01:42,045 --> 01:01:42,843 Bicicleta. 870 01:01:43,736 --> 01:01:46,864 ¿Mi bicicleta? Estaba estacionado aquí. 871 01:01:49,931 --> 01:01:52,473 ¿Viste mi bicicleta negra estacionada aquí? 872 01:01:52,649 --> 01:01:56,005 ¿Un oficial fue asesinado? ¿Viste quién lo hizo? 873 01:01:56,040 --> 01:01:56,582 No. 874 01:01:56,691 --> 01:02:00,442 Cuando no viste nada ¿Cómo puedo ver tu bicicleta? 875 01:02:00,577 --> 01:02:02,035 ¿No es así? 876 01:02:05,797 --> 01:02:07,461 - ¿Qué moto negra es tuya? - Sí. 877 01:02:07,493 --> 01:02:08,618 Se fueron por aquí. 878 01:02:53,655 --> 01:02:54,196 Venir. 879 01:02:54,488 --> 01:02:56,280 ¿Por qué me trajiste aquí? en lugar de la comisaría? 880 01:02:56,391 --> 01:02:58,266 Pensé en preguntarle a Tiwari una vez. 881 01:02:59,126 --> 01:02:59,825 No se lo digas. 882 01:03:01,058 --> 01:03:02,440 Hola, señor Tiwari. 883 01:03:03,790 --> 01:03:04,881 Adelante. 884 01:03:05,124 --> 01:03:07,832 Él es mi amigo. Alguien le robó la bicicleta. 885 01:03:08,126 --> 01:03:10,516 El lugar donde el Oficial del STF fue asesinado. 886 01:03:10,946 --> 01:03:14,240 Pensé que tal vez uno de Tus muchachos lo robaron por error. 887 01:03:14,945 --> 01:03:17,978 Quiero decir que lo harías saber si eso pasó. 888 01:03:19,249 --> 01:03:20,119 No. 889 01:03:21,432 --> 01:03:23,307 Entonces... ¿podemos registrar un denuncia en comisaría. 890 01:03:23,415 --> 01:03:24,763 Adelante. 891 01:03:24,836 --> 01:03:26,955 Bien, entonces. Adelante señor Tiwari. 892 01:03:28,665 --> 01:03:29,790 Dime. 893 01:03:30,602 --> 01:03:33,015 UP-65-Ak-1593. 894 01:03:33,813 --> 01:03:35,313 - ¿Color? - Negro. 895 01:03:35,860 --> 01:03:36,735 ¿Área? 896 01:03:37,141 --> 01:03:38,021 Gadoliya, señor. 897 01:03:39,409 --> 01:03:41,298 Ahí es donde un STF El oficial fue asesinado hoy. 898 01:03:41,696 --> 01:03:42,922 ¿Viste algo? 899 01:03:43,602 --> 01:03:45,435 - No señor, no vimos nada. - [SONANDO DEL TELÉFONO] 900 01:03:45,489 --> 01:03:48,116 - Oh Dios, ¿quién llama ahora? - [SONANDO DEL TELÉFONO] 901 01:03:50,493 --> 01:03:51,368 Sí, adelante. 902 01:03:51,493 --> 01:03:54,099 Espera, uno por uno. 903 01:03:55,399 --> 01:04:00,296 - Cuatro kilos de zanahoria, dátiles... - Señor, por favor... 904 01:04:00,321 --> 01:04:03,360 Bollos de arroz, pasas, y cardamomo verde. 905 01:04:03,469 --> 01:04:05,407 - Señor, por favor... - Espera. 906 01:04:05,524 --> 01:04:07,725 [RISAS] Tú no. 907 01:04:07,950 --> 01:04:08,825 Bueno. 908 01:04:09,501 --> 01:04:10,863 Señor, este es mi trabajo FIR, señor. 909 01:04:10,898 --> 01:04:12,946 ¿Desde cuándo hizo esto? El documento del gobierno se vuelve suyo. 910 01:04:13,376 --> 01:04:14,871 Señor, ¿cuándo podré recuperar mi bicicleta? 911 01:04:14,922 --> 01:04:18,993 Escucha, sinvergüenza, yo soy la Estación. a cargo y no un mago. 912 01:04:19,931 --> 01:04:22,065 lo quieres todo con un chasquido de dedo. 913 01:04:22,524 --> 01:04:25,166 Se le informará cuando lo encontremos. Dejar. 914 01:04:25,336 --> 01:04:26,002 Vamos. 915 01:04:26,159 --> 01:04:28,743 Escuchar. Toma esto también. 916 01:04:30,105 --> 01:04:32,486 Sí. Tome este recibo y ordene las cosas. 917 01:04:36,969 --> 01:04:38,302 ¿Cuándo llegaste? 918 01:04:38,617 --> 01:04:39,950 ¿Tampoco escuché tu bicicleta? 919 01:04:40,829 --> 01:04:42,787 Entregué la bicicleta para que la revisaran. 920 01:04:42,907 --> 01:04:43,917 Servicio tan pronto. 921 01:04:43,993 --> 01:04:45,451 No sabes nada de bicicletas, madre. 922 01:04:45,521 --> 01:04:46,873 ¿Sabes algo? ¿Sobre embrague o engranaje? 923 01:04:46,946 --> 01:04:48,861 Está bien, olvídate de lo que pregunté. 924 01:04:48,915 --> 01:04:49,957 Perdóname. 925 01:04:50,251 --> 01:04:52,460 - Ve a prepararle la cena a tu hermano. - Sí, madre. 926 01:04:52,501 --> 01:04:53,501 No, madre, no tengo hambre. 927 01:04:53,540 --> 01:04:55,350 ¿Por qué no tienes hambre? 928 01:04:55,610 --> 01:04:58,588 Mira querida No está bien dormir con el estómago vacío. 929 01:04:58,649 --> 01:05:00,183 - Seguir. - Comería si tuviera hambre. 930 01:05:00,352 --> 01:05:02,627 siempre te escucho Ahora por favor escúchame. 931 01:05:03,523 --> 01:05:07,229 mamá, Nunca le preguntaste a papá tan educadamente. 932 01:05:07,297 --> 01:05:09,740 Hermano se unió trabajó hace solo 2 meses... 933 01:05:09,978 --> 01:05:12,087 - ...y lo estás mimando muchísimo. - ¡Cállate, Gudiya! 934 01:05:17,344 --> 01:05:18,431 ¿Qué le pasa? 935 01:05:18,833 --> 01:05:21,796 Señor, me han robado la bicicleta. Debo encontrarlo. 936 01:05:22,172 --> 01:05:23,839 ¿Puedo obtener una licencia de dos días? 937 01:05:23,977 --> 01:05:26,577 - Espero que hayas registrado una queja. - Señor. 938 01:05:27,165 --> 01:05:29,908 De todos modos, Vuelve cuando encuentres tu bicicleta. 939 01:05:30,001 --> 01:05:30,543 Señor. 940 01:05:30,589 --> 01:05:32,995 Porque para tu tipo Para un trabajo necesitas una bicicleta. 941 01:05:33,102 --> 01:05:33,941 Lo lamento. 942 01:06:15,586 --> 01:06:16,927 ¿Tiene usted seguro? 943 01:06:18,982 --> 01:06:19,640 Sí. 944 01:06:19,930 --> 01:06:22,013 - Jefe, ven conmigo. - ¿Dónde? 945 01:06:22,243 --> 01:06:23,368 Entra, te lo diré. Vamos. 946 01:06:23,446 --> 01:06:24,520 ¿Adónde van? 947 01:06:25,532 --> 01:06:26,455 Súbete. 948 01:06:33,172 --> 01:06:34,396 Esa es la tienda. 949 01:06:54,055 --> 01:06:57,333 - Ven por aquí. - No importa, yo me encargo. 950 01:06:57,490 --> 01:06:59,157 Este no es nuestro primer trabajo juntos. 951 01:06:59,321 --> 01:07:01,238 - Saludos, Fayeem bhai. - Saludos. 952 01:07:01,417 --> 01:07:03,321 Nos vemos por la noche, Rafiq bhai. 953 01:07:03,883 --> 01:07:04,516 Sí. 954 01:07:04,883 --> 01:07:07,631 Hablamos por teléfono en el mañana sobre la motocicleta. 955 01:07:07,696 --> 01:07:08,899 Sí. 956 01:07:09,430 --> 01:07:12,526 - ¿Presentaste un informe? - Lo hice... pero fue en vano. 957 01:07:12,641 --> 01:07:14,107 [RISAS] 958 01:07:14,243 --> 01:07:16,560 - ¿Por qué te ríes Fayeem bhai? - No. 959 01:07:16,946 --> 01:07:18,387 Nunca confíes en la policía. 960 01:07:18,612 --> 01:07:21,091 La policía nos vende bicicletas robadas ellos mismos. 961 01:07:21,610 --> 01:07:23,643 Haz lo que sea necesario, Fayeem bhai. Encuentra su bicicleta. 962 01:07:23,743 --> 01:07:25,669 Te pagaremos lo que sea necesario. 963 01:07:26,078 --> 01:07:27,855 - Oye... - Sí, jefe. 964 01:07:27,922 --> 01:07:28,922 Muéstrales el almacén. 965 01:07:28,993 --> 01:07:29,702 Ve a echar un vistazo. 966 01:07:29,785 --> 01:07:30,799 Vale, nos vemos luego. 967 01:07:31,079 --> 01:07:32,288 - Vamos. - Venir. 968 01:07:36,800 --> 01:07:37,903 Estamos aquí. 969 01:07:41,476 --> 01:07:43,345 ¿Qué moto y de qué color? 970 01:07:43,430 --> 01:07:45,956 Color negro y Honda. 971 01:07:47,138 --> 01:07:48,138 Échale un vistazo. 972 01:07:48,508 --> 01:07:49,968 ¿Pero dónde están las motos? 973 01:07:49,993 --> 01:07:51,574 Ven conmigo, te lo mostraré. 974 01:08:11,038 --> 01:08:12,288 ¿Lo encontraste? 975 01:08:32,571 --> 01:08:33,868 Mi bicicleta no está entre ellos. 976 01:08:33,938 --> 01:08:35,343 ¿Tu bicicleta estaba tachonada de diamantes? 977 01:08:35,460 --> 01:08:36,852 Mucho ruido y pocas nueces. 978 01:08:37,383 --> 01:08:37,967 [SE BURLA] 979 01:08:40,164 --> 01:08:41,439 No te quedes ahí sentado. Vamos. 980 01:09:06,102 --> 01:09:07,268 Faheem bhai... 981 01:09:10,140 --> 01:09:10,558 ¿Y ahora qué? 982 01:09:10,652 --> 01:09:13,253 buscamos por todas partes pero no pude encontrarlo. 983 01:09:13,359 --> 01:09:19,408 Una vez que la bicicleta llegue aquí... lo desnudamos. 984 01:09:19,813 --> 01:09:22,008 Incluso tú no lo harás reconocer tu propia bicicleta. 985 01:09:22,890 --> 01:09:24,343 - Oye estúpido... - Sí, jefe. 986 01:09:24,428 --> 01:09:26,484 - ¿Cargaste todas las bicicletas? - Lo hice, jefe. 987 01:09:26,610 --> 01:09:27,318 Revisa el camión. 988 01:09:27,477 --> 01:09:29,914 Si tu bicicleta está entre ellos lo descargaremos. 989 01:09:30,258 --> 01:09:31,165 Bueno. 990 01:09:31,795 --> 01:09:32,383 Ve a comprobarlo. 991 01:09:45,174 --> 01:09:46,883 - Encontré mi bicicleta. - ¿Qué? ¿Lo encontraste? 992 01:09:57,680 --> 01:10:00,145 No, esta no es mi bicicleta. 993 01:10:00,719 --> 01:10:01,927 Ese se parece al tuyo. 994 01:10:02,052 --> 01:10:03,391 Tómalo. Veremos qué pasa más adelante. 995 01:10:03,416 --> 01:10:05,924 No, esta bicicleta pertenece a otra persona. Incluso él debe estar buscándolo. 996 01:10:06,726 --> 01:10:07,877 No puedo soportarlo. 997 01:10:14,141 --> 01:10:15,250 - ¿Lo encontraste? - No. 998 01:10:16,248 --> 01:10:17,456 Tampoco está aquí, señor. 999 01:10:18,696 --> 01:10:19,987 ¿Qué hacemos ahora? 1000 01:10:20,954 --> 01:10:21,996 Bueno... 1001 01:10:24,141 --> 01:10:27,809 Si tu bicicleta hubiera venido aquí, No teníamos ninguna agenda personal con eso. 1002 01:10:28,109 --> 01:10:29,609 Por alguna pequeña Timer te había robado la bicicleta... 1003 01:10:29,634 --> 01:10:31,050 ... entonces él habría Definitivamente lo trajo aquí. 1004 01:10:31,157 --> 01:10:33,353 Y lo hubiéramos entregado a Nepal o algún otro lugar ahora. 1005 01:10:33,876 --> 01:10:37,254 Creo que tu bicicleta era robado para un propósito diferente. 1006 01:10:37,360 --> 01:10:38,061 ¿Qué quieres decir? 1007 01:10:39,103 --> 01:10:45,325 Significado... por asesinato, o para suministrar cocaína o heroína. 1008 01:10:46,251 --> 01:10:48,543 Verás si la bicicleta fue interceptada... 1009 01:10:48,568 --> 01:10:50,739 ...entonces el dueño de la bicicleta es arrestada. 1010 01:10:51,059 --> 01:10:52,921 Se están desarrollando nuevos métodos introducido en este negocio. 1011 01:10:53,368 --> 01:10:55,596 La zona desde donde te robaron la bicicleta... 1012 01:10:57,172 --> 01:11:00,755 ...un tipo llamado Suleman es un experto en este tipo de trabajos. 1013 01:11:01,023 --> 01:11:03,758 Sigue mi consejo y olvida lo que pasó. 1014 01:11:05,599 --> 01:11:07,927 No te metas en este lío. Entender. 1015 01:11:08,385 --> 01:11:09,242 Está bien, bhai. 1016 01:11:09,414 --> 01:11:10,998 Vamos. 1017 01:11:13,938 --> 01:11:14,943 ¿Dónde está tu bicicleta? 1018 01:11:16,039 --> 01:11:18,232 Se lo di a Kaju. 1019 01:11:21,227 --> 01:11:23,459 Papá quiere conocerte. 1020 01:11:28,609 --> 01:11:29,526 Bueno. 1021 01:11:35,079 --> 01:11:36,428 Hijo, ¿cómo es tu trabajo? 1022 01:11:37,446 --> 01:11:38,446 Es bueno. 1023 01:11:38,571 --> 01:11:41,511 ¿También recibes incentivos? junto con el salario? 1024 01:11:42,562 --> 01:11:45,338 'Porque para los de tu clase Para un trabajo necesitas una bicicleta. 1025 01:11:48,445 --> 01:11:54,234 Hijo, queremos que traigas tu familia a cenar algún día. 1026 01:11:54,993 --> 01:11:59,054 De esta manera nos encontraremos y también tener una conversación. 1027 01:11:59,085 --> 01:12:00,516 ¿Estoy en lo cierto? 1028 01:12:00,557 --> 01:12:01,807 Sí, claro. 1029 01:12:02,507 --> 01:12:04,855 - Mira, hijo, si tú... - [SONANDO DEL TELÉFONO] 1030 01:12:07,085 --> 01:12:07,503 Hola. 1031 01:12:07,621 --> 01:12:10,127 Jefe, tengo a ese maldito Suleman. 1032 01:12:10,202 --> 01:12:12,644 Lo estoy reteniendo en el ferrocarril Patio donde se tiran neumáticos viejos. 1033 01:12:12,766 --> 01:12:13,304 Ven rápido. 1034 01:12:13,329 --> 01:12:14,293 Voy ahora mismo. 1035 01:12:14,418 --> 01:12:18,505 Hijo, si ustedes dos se gustan Entonces no tenemos ninguna objeción al matrimonio. 1036 01:12:19,180 --> 01:12:21,389 Perdóname, tío, pero debo irme. 1037 01:12:21,805 --> 01:12:23,036 Ha surgido algo urgente. 1038 01:12:42,669 --> 01:12:43,668 Él es el chico. 1039 01:12:43,750 --> 01:12:46,633 Este chico rugrat puede Nunca robes mi bicicleta. 1040 01:12:46,938 --> 01:12:48,873 Vamos. Vamos. 1041 01:12:51,476 --> 01:12:52,406 ¡Ey! 1042 01:12:52,914 --> 01:12:54,768 Me llamaste rugrat. 1043 01:12:56,430 --> 01:12:58,487 ¿Te parezco un rugrat? 1044 01:12:58,821 --> 01:13:01,421 ¿Sabes para quién trabajo? 1045 01:13:01,956 --> 01:13:02,898 Estarás muy asustado. 1046 01:13:03,210 --> 01:13:04,670 Piérdase. 1047 01:13:05,797 --> 01:13:10,182 Oye... te robé la bicicleta. 1048 01:13:11,398 --> 01:13:13,751 ¿Qué puedes hacer? 1049 01:13:14,539 --> 01:13:19,139 "¿Quieres sentarte en tu ¿En el regazo de mi amor y a jugar? 1050 01:13:24,148 --> 01:13:26,040 Ahora, ¿te acuerdas...? 1051 01:13:27,070 --> 01:13:28,225 Bribón. 1052 01:13:28,305 --> 01:13:29,628 ¿Qué crees que puedes hacer? 1053 01:13:30,299 --> 01:13:31,986 No me pegues. 1054 01:13:32,790 --> 01:13:34,698 Me golpeó de nuevo. 1055 01:13:34,937 --> 01:13:35,949 Ahora lo recuerdo. 1056 01:13:36,223 --> 01:13:37,556 No me pegues. 1057 01:13:37,681 --> 01:13:39,017 ¡Te enterraré vivo! 1058 01:13:39,055 --> 01:13:40,925 - No me vuelvas a pegar. - Me robaste la bicicleta, ¿no? 1059 01:13:41,204 --> 01:13:43,544 - Tenías razón. - Ahora me acuerdo muchacho. 1060 01:13:43,594 --> 01:13:45,722 - Tíralo por la espalda. - No sabes para quién trabajo. 1061 01:13:45,805 --> 01:13:46,679 Vamos. Vamos. 1062 01:13:46,735 --> 01:13:48,437 No sabes para quién trabajo. 1063 01:13:48,508 --> 01:13:50,459 Haré que te maten. 1064 01:13:50,594 --> 01:13:53,282 Ambos me están golpeando. 1065 01:13:53,313 --> 01:13:54,026 Vamos. 1066 01:13:54,422 --> 01:13:55,898 ¡Oye, trátame con respeto! 1067 01:13:56,094 --> 01:13:58,312 Tendrás que pagar por ello. Lo digo en serio. 1068 01:13:58,671 --> 01:14:00,832 - ¡Ey! - ¡Detener! 1069 01:14:00,969 --> 01:14:03,261 - Señor, este hombre me robó la bicicleta. - No lo robé, señor. 1070 01:14:03,352 --> 01:14:06,505 Mira cómo me golpearon. 1071 01:14:06,800 --> 01:14:07,967 Diles... 1072 01:14:08,800 --> 01:14:10,379 Cálmate. Cálmate. 1073 01:14:10,438 --> 01:14:11,032 Decir. 1074 01:14:11,188 --> 01:14:12,699 Soy inocente, señor. 1075 01:14:13,547 --> 01:14:14,380 Ahora dime. 1076 01:14:15,200 --> 01:14:18,150 Mire señor si no lo hubiera robado entonces alguien más lo habría hecho? 1077 01:14:18,273 --> 01:14:19,607 ¿Preguntar cómo? 1078 01:14:20,375 --> 01:14:24,251 Dejó su bicicleta en el a mitad del camino... 1079 01:14:24,443 --> 01:14:25,835 ...con las llaves en el encendido y jugando con una chica. 1080 01:14:25,868 --> 01:14:26,883 [ESTRIDENTE] 1081 01:14:26,946 --> 01:14:28,059 Déjalo. Déjalo. 1082 01:14:28,422 --> 01:14:29,269 No te perdonaré. 1083 01:14:29,386 --> 01:14:31,344 - Me están pegando. - Le estoy interrogando. 1084 01:14:31,469 --> 01:14:33,549 ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? 1085 01:14:34,016 --> 01:14:34,867 Dime. 1086 01:14:35,133 --> 01:14:37,376 Dígame señor, ¿de quién es la culpa? 1087 01:14:37,438 --> 01:14:38,832 Mío o suyo. 1088 01:14:38,954 --> 01:14:41,118 - ¿Quién crees...? - Cállate. 1089 01:14:41,180 --> 01:14:43,014 Cálmense ustedes dos. 1090 01:14:43,139 --> 01:14:44,055 ¿Qué tan pronto lo sabrás? 1091 01:14:44,165 --> 01:14:45,790 Hasta que no obtengamos ningún resultado. 1092 01:14:46,305 --> 01:14:47,222 Ustedes dos pueden irse. 1093 01:14:47,331 --> 01:14:48,039 Yo también me iré, señor. 1094 01:14:48,079 --> 01:14:49,287 ¿Dónde? ¿Adónde vas? 1095 01:14:49,368 --> 01:14:50,160 ¿Hasta que llegue el resultado? 1096 01:14:50,245 --> 01:14:51,425 Obtendrás el resultado adentro, hijo. 1097 01:14:51,516 --> 01:14:52,391 - Llévenlo adentro. - ¡Venir! 1098 01:14:52,680 --> 01:14:54,143 - ¡Te lo mostraré! - Escuche, señor... por favor... 1099 01:14:54,168 --> 01:14:56,941 Continúe, lo confirmaré con él. 1100 01:14:57,750 --> 01:15:00,761 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1101 01:15:02,282 --> 01:15:04,937 - Hola. - Debo hablar contigo urgentemente. 1102 01:15:05,360 --> 01:15:06,728 Ahora mismo. 1103 01:15:07,178 --> 01:15:07,969 Sí. 1104 01:15:08,648 --> 01:15:09,566 Dime. 1105 01:15:10,202 --> 01:15:11,827 No me amas, ¿verdad? 1106 01:15:12,501 --> 01:15:13,584 Sí, no te amo. 1107 01:15:13,835 --> 01:15:15,643 Puedes decirlo en serio también. 1108 01:15:15,907 --> 01:15:18,628 Por supuesto que te amo Hema. 1109 01:15:18,835 --> 01:15:20,942 Entonces ¿por qué ¿Ir tan de repente hoy? 1110 01:15:21,102 --> 01:15:23,289 estaba tan avergonzado delante de mis padres. 1111 01:15:23,844 --> 01:15:25,344 Había surgido algo urgente, Hema. 1112 01:15:25,645 --> 01:15:27,951 ¿Era más importante que nuestro amor? 1113 01:15:28,743 --> 01:15:30,368 ¿Tienes que ser tan dramático? 1114 01:15:30,493 --> 01:15:33,460 Tengo que hacerlo. Porque tus intenciones parecen ser las mismas. 1115 01:15:33,719 --> 01:15:34,677 ¿Qué intenciones? 1116 01:15:35,228 --> 01:15:38,603 Me besaste. Tu misión estaba casi completa. 1117 01:15:39,126 --> 01:15:40,625 ¿Te besé sola? 1118 01:15:40,688 --> 01:15:43,413 Tú también me besaste. Tú también lo disfrutaste. 1119 01:15:43,907 --> 01:15:45,188 [LLORANDO] 1120 01:15:45,258 --> 01:15:47,258 hema, Si esto no es amor entonces ¿qué es? 1121 01:15:47,633 --> 01:15:49,516 No, no lo es. Esto no es amor. 1122 01:15:50,727 --> 01:15:52,105 No quiero hablar contigo. 1123 01:15:52,981 --> 01:15:54,065 Escucha... 1124 01:15:57,454 --> 01:15:59,171 [La puerta cruje] 1125 01:16:04,532 --> 01:16:05,407 Escucha... 1126 01:16:14,109 --> 01:16:16,609 ¿Qué es todo esto? Su sangre. 1127 01:16:17,438 --> 01:16:18,938 ¿Te metiste en una pelea? 1128 01:16:19,016 --> 01:16:21,668 Mamá, me robaron la bicicleta. 1129 01:16:22,071 --> 01:16:23,664 ¿Qué? ¿La bicicleta fue robada? 1130 01:16:23,696 --> 01:16:24,844 ¿La bicicleta fue robada? 1131 01:16:25,883 --> 01:16:27,347 Entonces ¿por qué me mentiste? 1132 01:16:27,766 --> 01:16:29,350 Pensé que mejorarías las cosas. 1133 01:16:29,652 --> 01:16:31,044 Pero nunca cambiarás. 1134 01:16:31,068 --> 01:16:32,652 Laxmi, cálmate. 1135 01:16:33,853 --> 01:16:35,467 Hijo, ¿registraste un denuncia ante la policia? 1136 01:16:35,677 --> 01:16:36,552 Sí, padre. 1137 01:16:36,790 --> 01:16:37,624 ¿Qué dijeron? 1138 01:16:37,678 --> 01:16:40,190 Dijeron que informarán. conmigo tan pronto como lo encuentren. 1139 01:16:41,032 --> 01:16:42,528 No te preocupes, hijo. 1140 01:16:42,603 --> 01:16:44,865 - ¿Tiene usted seguro? - Sí. 1141 01:16:44,946 --> 01:16:46,375 Hablaremos con el seguro. gente mañana. 1142 01:16:46,925 --> 01:16:48,800 Laxmi, tráele la cena. 1143 01:16:51,485 --> 01:16:52,526 La bicicleta fue robada. 1144 01:16:52,651 --> 01:16:55,333 Si es tan descuidado perderlo todo un dia. 1145 01:16:58,094 --> 01:16:59,851 'Hema, Si esto no es amor entonces ¿qué es?' 1146 01:17:00,148 --> 01:17:02,523 "No, esto no es amor". 1147 01:17:10,079 --> 01:17:15,764 Mira hermano, la mitad de Benarés que Tú ordenaste que lo atacaran desde adentro. 1148 01:17:16,469 --> 01:17:18,036 Aunque no hay pruebas. 1149 01:17:18,398 --> 01:17:21,422 Pero ayer el La policía detuvo a un muchacho. 1150 01:17:21,704 --> 01:17:23,329 Y estaba tomando tu nombre. 1151 01:17:23,599 --> 01:17:26,364 Gracias a Dios estaba en la actualidad allí y manejó la situación. 1152 01:17:26,460 --> 01:17:31,384 Pero hasta que las cosas no se calmen Dile a tus muchachos que se mantengan ocultos. 1153 01:17:31,735 --> 01:17:34,337 Y la cuñada está aquí. Ella está esperando afuera. 1154 01:17:34,710 --> 01:17:36,621 La enviaré adentro. Ustedes dos pueden conocerse. 1155 01:17:42,251 --> 01:17:44,055 Debe gustarte estar aquí sin mí. 1156 01:17:44,626 --> 01:17:46,043 ¿Qué me trajiste de comer? 1157 01:17:48,523 --> 01:17:51,141 ¿Cómo está mi hijo? ¿Me extraña? 1158 01:17:51,672 --> 01:17:54,454 Te extrañará cuando llegue tiempo de ver una caricatura. 1159 01:17:54,523 --> 01:17:57,608 Excelente. Lo que significa que soy peor que los dibujos animados. 1160 01:18:01,344 --> 01:18:07,299 Dile a Tiwari que le diga a nuestro niños que no porten armas. 1161 01:18:07,581 --> 01:18:09,454 Estaré fuera en unos días. 1162 01:18:09,745 --> 01:18:11,120 Yo me encargaré del resto. 1163 01:18:12,398 --> 01:18:13,108 Bueno. 1164 01:18:13,535 --> 01:18:15,456 ¿Qué enemistad tienes conmigo? Calabaza amarga otra vez. 1165 01:18:20,602 --> 01:18:22,026 Oye... ¿cuál es la tienda de Shukla? 1166 01:18:22,059 --> 01:18:23,143 Aquél. 1167 01:18:28,398 --> 01:18:32,169 [CHARLA INDISTINTA] 1168 01:18:33,775 --> 01:18:36,964 Oye... ¿cuál es Guddu? 1169 01:18:39,011 --> 01:18:39,719 Soy. 1170 01:18:39,804 --> 01:18:42,420 ¿Presentaste una denuncia? ¿contra Suleman? 1171 01:18:42,743 --> 01:18:43,598 ¿Quién eres? 1172 01:18:43,880 --> 01:18:44,572 Jefe... 1173 01:18:44,572 --> 01:18:45,364 Sí, señor. 1174 01:18:45,760 --> 01:18:48,035 Explícale a este muchacho quién soy. 1175 01:18:49,008 --> 01:18:50,261 Dígale que retire la denuncia. 1176 01:18:50,484 --> 01:18:51,962 No retiraré mi queja. 1177 01:18:53,219 --> 01:18:56,070 Sólo haz lo que te digo. Comprendido. 1178 01:18:56,110 --> 01:18:58,162 no aceptaré mi queja volver hasta que no consiga mi bicicleta. 1179 01:18:58,187 --> 01:18:59,237 como**** 1180 01:19:01,555 --> 01:19:03,596 ¿Tratando de intimidarme? ¿Tratando de intimidarme? 1181 01:19:03,648 --> 01:19:04,316 Piensa lo que puedas. 1182 01:19:04,376 --> 01:19:05,934 Escuche, señor. Sentémonos y hablemos. 1183 01:19:05,959 --> 01:19:08,598 No vine aquí para sentarme. Vine aquí para explicárselo. 1184 01:19:09,335 --> 01:19:10,003 ¿Qué está pasando aquí? 1185 01:19:10,082 --> 01:19:11,998 Mi nombre es Vikram Singh. 1186 01:19:12,079 --> 01:19:13,370 Piérdete viejo. 1187 01:19:16,335 --> 01:19:16,876 ¡Padre! 1188 01:19:16,901 --> 01:19:17,929 ¡Tío! 1189 01:19:22,047 --> 01:19:23,838 ¿Cómo te atreves a pegarle a mi padre? 1190 01:19:27,984 --> 01:19:29,484 Voy a matarte. 1191 01:20:00,267 --> 01:20:01,850 - Llame a la policía. - Sí. 1192 01:20:10,268 --> 01:20:12,190 Oye... tírame la espada. 1193 01:20:12,579 --> 01:20:13,496 Aquí. 1194 01:20:14,148 --> 01:20:16,357 Trae mi arma. 1195 01:20:17,118 --> 01:20:18,909 ¿Por qué tú...? 1196 01:20:21,008 --> 01:20:22,675 como**** 1197 01:20:27,141 --> 01:20:28,719 ¿Cómo te atreves a pegarle a mi padre? 1198 01:20:38,816 --> 01:20:40,816 "¡Salve Mahadev!" 1199 01:20:41,492 --> 01:20:43,162 - "¡Salve Mahadev!" - Te mataré. 1200 01:20:43,477 --> 01:20:45,941 - No, jefe. No... - ¡Cómo te atreves a pegarle a mi padre! 1201 01:20:46,251 --> 01:20:52,145 ¿Qué estás haciendo? Déjalo. Déjalo ir. 1202 01:20:53,172 --> 01:20:54,460 Te lo mostraremos. 1203 01:20:54,653 --> 01:20:58,070 ¿Cómo te atreves a golpear a Vikram Singh? No te dejaré vivir en Benaras. 1204 01:20:59,134 --> 01:21:00,509 - Déjame. - Vamos. 1205 01:21:00,835 --> 01:21:02,393 No te dejaré. 1206 01:21:02,641 --> 01:21:05,032 Pagarás por bloquear cuernos con Vikram Singh. 1207 01:21:10,891 --> 01:21:11,155 [ESCUPE] 1208 01:21:11,180 --> 01:21:14,332 Yo lo cuidaré en la primera oportunidad que tengamos. 1209 01:21:14,501 --> 01:21:17,898 Pero jefe, Suleman le robó la bicicleta. 1210 01:21:18,008 --> 01:21:19,327 Y todavía está bajo custodia policial. 1211 01:21:19,370 --> 01:21:19,933 ¿Entonces? 1212 01:21:20,164 --> 01:21:23,151 Tiwari ha dicho hasta Brijesh no sale de la carcel... 1213 01:21:23,514 --> 01:21:25,665 ...debemos alejarnos de la Ley. 1214 01:21:25,719 --> 01:21:26,782 ¡Él también tomó mi arma! 1215 01:21:26,820 --> 01:21:28,945 No sigas a ese Tiwari, ¿entendido? 1216 01:21:29,133 --> 01:21:31,182 Y recordad a todos vosotros. 1217 01:21:31,664 --> 01:21:33,581 Mete tus emociones en tu trasero 1218 01:21:34,666 --> 01:21:36,875 ¡Mataré a ese maldito niño! 1219 01:21:39,710 --> 01:21:41,687 Vikram es un hombre tacaño. 1220 01:21:41,907 --> 01:21:43,645 Pero nos encargaremos de él... 1221 01:21:44,391 --> 01:21:45,183 Guddu. 1222 01:22:04,985 --> 01:22:07,609 todo esto paso y nunca me lo dijiste. 1223 01:22:07,808 --> 01:22:09,516 Así. 1224 01:22:09,751 --> 01:22:11,368 ¿Te gusta ser un héroe? 1225 01:22:13,063 --> 01:22:14,878 Sí, a veces. 1226 01:22:15,040 --> 01:22:16,121 [RISAS] 1227 01:22:45,141 --> 01:22:49,695 "Mi corazón está loco por ti." 1228 01:22:49,758 --> 01:22:54,296 "Tú eres el destino de mi corazón". 1229 01:22:54,352 --> 01:22:58,898 "Mi corazón está loco por ti." 1230 01:22:58,969 --> 01:23:03,250 "Tú eres el destino de mi corazón". 1231 01:23:03,313 --> 01:23:06,889 "Tú habitas en mi corazón". 1232 01:23:07,897 --> 01:23:10,871 "Mi amor..." 1233 01:23:12,516 --> 01:23:14,750 "Tú habitas en mi corazón". 1234 01:23:14,844 --> 01:23:16,763 "Mi amor..." 1235 01:23:16,827 --> 01:23:21,422 "Sin ti no encuentro paz." 1236 01:23:21,454 --> 01:23:26,227 "Mi corazón está loco por ti." 1237 01:23:26,594 --> 01:23:30,838 "Tú eres el destino de mi corazón". 1238 01:23:30,952 --> 01:23:34,670 "Tú habitas en mi corazón". 1239 01:23:35,537 --> 01:23:38,823 "Mi amor..." 1240 01:23:40,180 --> 01:23:42,414 "Tú habitas en mi corazón". 1241 01:23:42,501 --> 01:23:44,418 "Mi amor..." 1242 01:23:44,476 --> 01:23:48,963 "Sin ti no encuentro paz." 1243 01:24:08,418 --> 01:24:12,911 "Sin restricciones ni ataduras..." 1244 01:24:13,008 --> 01:24:19,421 "...nos conocimos a primera vista." 1245 01:24:22,202 --> 01:24:26,704 "Sin restricciones ni ataduras..." 1246 01:24:26,813 --> 01:24:31,147 "...nos conocimos a primera vista." 1247 01:24:31,391 --> 01:24:35,766 "Desde que nos conocimos me di cuenta..." 1248 01:24:35,815 --> 01:24:40,054 "...que amo más que nunca." 1249 01:24:40,085 --> 01:24:42,210 "Tú habitas en mi corazón". 1250 01:24:42,335 --> 01:24:44,192 "Mi amor..." 1251 01:24:44,352 --> 01:24:49,227 "Sin ti no encuentro paz." 1252 01:25:03,545 --> 01:25:08,044 "Tú habitas en cada palabra... todo lo que digo." 1253 01:25:08,297 --> 01:25:12,822 "Tú habitas en mis noches solitarias". 1254 01:25:17,445 --> 01:25:21,793 "Tú habitas en cada palabra... todo lo que digo." 1255 01:25:22,077 --> 01:25:26,544 "Tú habitas en mis noches solitarias". 1256 01:25:26,625 --> 01:25:31,139 "Mi destino está conectado contigo..." 1257 01:25:31,243 --> 01:25:35,343 "...tú eres mi destino." 1258 01:25:35,368 --> 01:25:37,514 "Tú habitas en mi corazón". 1259 01:25:37,680 --> 01:25:39,570 "Mi amor..." 1260 01:25:39,691 --> 01:25:44,398 "Sin ti no encuentro paz." 1261 01:25:44,835 --> 01:25:49,093 "Mi corazón está loco por ti." 1262 01:25:49,666 --> 01:25:53,725 "Tú eres el destino de mi corazón". 1263 01:25:53,770 --> 01:25:56,924 "Tú habitas en mi corazón". 1264 01:25:58,332 --> 01:26:01,590 "Mi amor..." 1265 01:26:02,982 --> 01:26:05,315 "Tú habitas en mi corazón". 1266 01:26:05,351 --> 01:26:07,218 "Mi amor..." 1267 01:26:07,308 --> 01:26:12,141 "Sin ti no encuentro paz." 1268 01:26:24,856 --> 01:26:25,669 Padre. 1269 01:26:25,715 --> 01:26:27,561 Mi león. 1270 01:26:29,208 --> 01:26:30,384 - ¿Me extrañaste? - Sí. 1271 01:26:30,621 --> 01:26:33,740 sabia que mirabas dibujos animados todo el tiempo. 1272 01:26:34,607 --> 01:26:38,449 Y... Has perdido peso en mi ausencia. 1273 01:26:38,661 --> 01:26:39,559 [RISAS] 1274 01:26:40,145 --> 01:26:41,603 No veo a Vikram por aquí. 1275 01:26:41,705 --> 01:26:42,746 Estuvo aquí hace un minuto. 1276 01:26:42,853 --> 01:26:44,187 Supongo que debe estar en la terraza. 1277 01:26:44,340 --> 01:26:45,669 Alguien lo golpeó. 1278 01:26:46,695 --> 01:26:47,239 ¿Qué? 1279 01:26:47,458 --> 01:26:48,313 Tiwari. 1280 01:26:49,309 --> 01:26:50,351 Sí, hermano. 1281 01:26:50,785 --> 01:26:51,683 ¿Qué pasó? 1282 01:26:51,708 --> 01:26:53,289 Vikram robó la bicicleta de alguien. 1283 01:26:53,781 --> 01:26:55,156 Presentó un caso. 1284 01:26:57,585 --> 01:26:58,752 Este chico... 1285 01:26:59,312 --> 01:27:00,382 Voy a echar un vistazo. 1286 01:27:09,294 --> 01:27:11,137 ¿Por qué tuviste que robar la moto? 1287 01:27:12,152 --> 01:27:14,110 Te habría comprado uno. 1288 01:27:14,341 --> 01:27:15,924 ¿Quién dijo que lo robé? 1289 01:27:16,145 --> 01:27:17,062 Suleman lo robó. 1290 01:27:17,124 --> 01:27:20,091 Sulemán. Pero lo hizo por orden tuya. 1291 01:27:20,669 --> 01:27:23,311 Lo hice por un trabajo. 1292 01:27:23,389 --> 01:27:25,602 ¿Qué es esto nuevo? método para hacer trabajos ahora? 1293 01:27:25,786 --> 01:27:30,704 Te he dicho mil veces que nunca molestar a la gente común por nuestro trabajo. 1294 01:27:30,817 --> 01:27:32,416 Así no es como trabajamos. 1295 01:27:32,489 --> 01:27:34,114 No entiendo tus métodos hermano. 1296 01:27:34,348 --> 01:27:35,454 Quiero hacer las cosas a mi manera. 1297 01:27:35,478 --> 01:27:36,032 [callando] 1298 01:27:39,246 --> 01:27:42,496 Nunca levantes la voz delante de mí, entendido. 1299 01:27:43,286 --> 01:27:44,112 [ESCUPE] 1300 01:27:45,708 --> 01:27:46,500 Vamos. 1301 01:27:47,041 --> 01:27:48,791 Tu cuñada ha hecho unos deliciosos pollo biryani. 1302 01:27:48,885 --> 01:27:49,968 Vamos a comer. 1303 01:27:50,333 --> 01:27:52,208 Y no te preocupes por él. Yo me encargaré de él. 1304 01:27:52,333 --> 01:27:56,378 No, hermano. No harás nada. 1305 01:27:57,216 --> 01:28:01,298 Ese sinvergüenza me golpeó públicamente. 1306 01:28:02,770 --> 01:28:04,981 lo mataré a él o a mi Su nombre no es Vikram Singh. 1307 01:28:05,005 --> 01:28:06,422 Callarse la boca. Ya tuve suficiente. 1308 01:28:07,043 --> 01:28:09,001 Deje que el oficial del STF El caso se resuelve primero. 1309 01:28:09,193 --> 01:28:10,978 Y no levantarás un Dedo, me ocuparé de ello ahora. 1310 01:28:13,327 --> 01:28:15,156 Vamos. Vamos. 1311 01:28:27,505 --> 01:28:28,713 Marcha atrás el coche. 1312 01:28:45,157 --> 01:28:46,623 - Jefe... - Sí. 1313 01:28:47,333 --> 01:28:49,475 Jefe, vayamos a ver a Brijesh, señor. 1314 01:28:50,585 --> 01:28:51,817 - Madre, volveré en un rato. - Vamos. 1315 01:28:51,842 --> 01:28:53,300 MADRE DE GUDDU: Pero ¿Quién entregará los libros? 1316 01:29:07,645 --> 01:29:10,359 jefe, Hemos venido aquí para resolver este asunto. 1317 01:29:10,769 --> 01:29:12,791 Así que mantén la calma, ¿vale? 1318 01:29:16,962 --> 01:29:18,753 Oye... ¿qué es? 1319 01:29:19,038 --> 01:29:21,893 - Queríamos conocer a Brijesh señor. - ¿Qué deseas? 1320 01:29:22,004 --> 01:29:23,419 Nos ha llamado para una reunión. 1321 01:29:23,544 --> 01:29:24,419 Ven aquí. 1322 01:29:28,981 --> 01:29:29,940 Seguir. 1323 01:29:33,520 --> 01:29:34,520 Vamos. 1324 01:29:41,698 --> 01:29:43,870 No... no lo prometo pero hacer caer su gobierno. 1325 01:29:43,950 --> 01:29:47,262 Mira, la situación se ha endurecido. desde que cambió el gobierno. 1326 01:29:47,572 --> 01:29:49,842 Se ha vuelto difícil llevar armas y espadas. 1327 01:29:50,496 --> 01:29:53,023 No soy diferente del gobierno. 1328 01:29:53,291 --> 01:29:54,584 ¿Por qué no lo entiendes? 1329 01:29:54,871 --> 01:29:56,151 Colgó. 1330 01:29:56,809 --> 01:29:58,017 Hola hermano. 1331 01:29:58,450 --> 01:30:01,209 Él es mi amigo. Vive en mi barrio. 1332 01:30:01,877 --> 01:30:05,281 Mi nombre es Guddu. Y le di una paliza a tu hermano menor. 1333 01:30:09,251 --> 01:30:11,280 Señor, por favor escúcheme. 1334 01:30:13,708 --> 01:30:15,317 Levantó la mano hacia mi padre. 1335 01:30:16,442 --> 01:30:18,700 ¿Qué hubieras hecho tú en mi lugar? 1336 01:30:18,848 --> 01:30:20,806 Uno de tus muchachos robó mi bicicleta de Gadoliya... 1337 01:30:21,309 --> 01:30:22,518 ...e incluso puse una denuncia. 1338 01:30:22,702 --> 01:30:25,666 Si no me crees entonces llama tu hermano y pregúntale tú mismo. 1339 01:30:26,286 --> 01:30:29,290 Y si te estoy mintiendo puede enterrarme vivo. 1340 01:30:29,800 --> 01:30:33,202 Lo juro. Incluso fuimos a ver al señor Tiwari. 1341 01:30:34,871 --> 01:30:36,067 El chico tiene razón. 1342 01:30:36,425 --> 01:30:38,523 Y estos días Vikram se está poniendo mucho ánimo de parte del señor. 1343 01:30:40,645 --> 01:30:41,478 Bien. 1344 01:30:41,946 --> 01:30:43,197 Localizaré tu bicicleta. 1345 01:30:44,333 --> 01:30:45,967 Y si no lo encuentro tu puedes Recógeme el dinero mañana. 1346 01:30:46,216 --> 01:30:47,341 Ese no es el caso. 1347 01:30:47,882 --> 01:30:49,174 Sólo quería decírtelo. 1348 01:30:49,755 --> 01:30:50,922 Ya terminaste. 1349 01:30:51,547 --> 01:30:52,755 Ahora vete. 1350 01:30:53,145 --> 01:30:56,169 Una cosa más... Esta pelea termina aquí. 1351 01:30:56,270 --> 01:30:58,702 No volverás a ver su cara. ni él tampoco. 1352 01:30:59,425 --> 01:31:00,897 Se lo explicaré a mi hermano. 1353 01:31:01,887 --> 01:31:02,929 Ahora vete. 1354 01:31:07,050 --> 01:31:08,635 El chico es honesto y valiente. 1355 01:31:09,684 --> 01:31:10,851 ¿Dónde está Vikram? 1356 01:31:11,253 --> 01:31:12,628 Ha salido. 1357 01:31:13,808 --> 01:31:15,689 - Llámalo y explícale todo. - Bueno. 1358 01:31:17,809 --> 01:31:18,841 [OLIFERANDO] 1359 01:31:18,871 --> 01:31:21,731 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1360 01:31:25,262 --> 01:31:25,928 Adelante. 1361 01:31:26,012 --> 01:31:27,469 El hermano le ha explicado a ese chico. 1362 01:31:27,653 --> 01:31:29,656 Ha dicho que no hay necesidad de violencia. Comprendido. 1363 01:31:30,012 --> 01:31:30,762 Bueno. 1364 01:31:31,844 --> 01:31:33,368 ¿Qué estaba diciendo ese payaso? 1365 01:31:34,731 --> 01:31:36,350 Dice que no toques a ese chico. 1366 01:31:36,582 --> 01:31:37,624 ¿Qué vamos a hacer? 1367 01:31:38,746 --> 01:31:40,753 ¡Córtale la garganta! 1368 01:31:47,692 --> 01:31:48,733 Vuelvo enseguida. 1369 01:32:01,749 --> 01:32:02,763 Todos escuchen atentamente. 1370 01:32:02,840 --> 01:32:05,219 Un chico vendrá por aquí. en una bicicleta cargando libros. 1371 01:32:05,630 --> 01:32:06,505 Cuídalo. 1372 01:32:20,545 --> 01:32:21,335 Vamos. 1373 01:32:25,936 --> 01:32:27,619 Ese tipo no. 1374 01:32:28,082 --> 01:32:29,427 Oye... 1375 01:32:32,653 --> 01:32:34,486 Ese no es él. 1376 01:32:35,856 --> 01:32:37,661 Detener. Ese no es el tipo al que tienes que matar. 1377 01:32:38,072 --> 01:32:39,208 Piérdase. Ir. 1378 01:32:43,070 --> 01:32:44,403 Bribón. 1379 01:32:44,496 --> 01:32:45,496 ¿Qué estás haciendo? 1380 01:32:45,942 --> 01:32:47,351 Ahora es un hombre joven. 1381 01:32:47,481 --> 01:32:48,939 Explíquele cortésmente ahora. 1382 01:32:48,964 --> 01:32:50,380 No entiende las palabras. 1383 01:32:50,621 --> 01:32:52,632 Deberías mantenerlo atado a tu velo. 1384 01:32:53,512 --> 01:32:56,237 ¿No te dijo Tiwari que no lo hicieras? ¿No te dijo que no lo hicieras? 1385 01:32:56,278 --> 01:32:57,936 Él lo hizo. Entonces, ¿por qué lo hiciste? 1386 01:32:58,161 --> 01:32:59,369 No lo escuché correctamente. 1387 01:32:59,874 --> 01:33:01,374 Problema de red. 1388 01:33:01,466 --> 01:33:04,132 Mintiéndome de nuevo. Te conozco bastante bien. 1389 01:33:04,262 --> 01:33:07,639 Incluso Daflu es mucho mejor que tú. Al menos me escucha. 1390 01:33:07,639 --> 01:33:08,924 Bribón... 1391 01:33:09,278 --> 01:33:11,724 Detente. Es sangre joven. 1392 01:33:12,192 --> 01:33:13,567 ¿Y qué si lo mató? 1393 01:33:13,770 --> 01:33:15,278 ¿Vas a matarlo ahora? 1394 01:33:15,675 --> 01:33:17,689 Deberías animarlo más. 1395 01:33:17,958 --> 01:33:19,666 Ahora gobernará Benarés. 1396 01:33:19,752 --> 01:33:20,752 Espera un segundo. 1397 01:33:21,239 --> 01:33:24,192 Esto no es un asunto de negocios. Esta es mi familia. 1398 01:33:24,255 --> 01:33:27,940 Y cuando dos hermanos son hablando ¿quién te pidió que interfirieras? 1399 01:33:29,683 --> 01:33:32,808 soy capaz de tomar cuidar de mi propia familia. 1400 01:33:44,059 --> 01:33:46,856 Es un niño. No te lo tomes demasiado en serio. 1401 01:33:47,503 --> 01:33:51,085 Él es familia. Él se disculpará. 1402 01:33:51,348 --> 01:33:54,746 Conozco a mi hermano. No se disculpará. 1403 01:33:57,118 --> 01:33:57,984 Entonces lo haré. 1404 01:33:59,295 --> 01:34:00,460 Nos vemos. 1405 01:34:25,755 --> 01:34:27,005 Padre. 1406 01:34:30,380 --> 01:34:31,839 Brijesh Singh está aquí para conocerte. 1407 01:34:35,966 --> 01:34:37,050 Espera, hijo. 1408 01:34:38,331 --> 01:34:40,556 Hijo, no deberíamos permitirnos la violencia. 1409 01:34:42,083 --> 01:34:45,260 Olvida el hecho de que Alguien atacó a tu padre. 1410 01:34:46,755 --> 01:34:49,582 uno no debería llevar arrepentimiento por cada asunto. 1411 01:34:50,333 --> 01:34:52,237 Lo hecho, hecho está. 1412 01:34:52,864 --> 01:34:56,249 Por mi bien... deja este asunto. 1413 01:35:09,458 --> 01:35:11,754 "Seguidores de Shankar..." 1414 01:35:11,786 --> 01:35:14,036 "...sigamos el camino de la honestidad." 1415 01:35:14,106 --> 01:35:16,368 "Crecimos en Kashi..." 1416 01:35:16,393 --> 01:35:18,782 "...somos los Cañones de Benarés." 1417 01:35:22,702 --> 01:35:27,837 "Somos decentes, somos ingenuos". 1418 01:35:27,895 --> 01:35:31,603 "No tenemos enemistad." 1419 01:35:32,547 --> 01:35:37,020 "Pero si alguien se enfrenta a nosotros..." 1420 01:35:37,166 --> 01:35:40,803 "... entonces él no vivir para contarlo." 1421 01:35:40,871 --> 01:35:45,404 "Hay un fuego ardiendo dentro..." 1422 01:35:45,512 --> 01:35:49,489 "...que destruye todo si es perturbado." 1423 01:35:49,512 --> 01:35:51,279 Escuché sobre tu padre. 1424 01:35:52,746 --> 01:35:53,933 Lamento. 1425 01:35:55,466 --> 01:35:57,697 Pido disculpas en nombre de mi padre. 1426 01:35:59,575 --> 01:36:00,867 ¿Qué hice mal? 1427 01:36:01,721 --> 01:36:05,044 Le pegué al tipo que golpeó a mi padre. 1428 01:36:06,825 --> 01:36:08,285 Un hombre que nunca incluso movió un dedo... 1429 01:36:09,106 --> 01:36:11,365 ...fue asaltado por cuatro tipos. 1430 01:36:11,770 --> 01:36:13,321 Si quisieras venganza entonces Debiste haberlo hecho conmigo. 1431 01:36:13,762 --> 01:36:15,494 Deberías haberme matado el día que llegué a tu casa. 1432 01:36:17,093 --> 01:36:21,234 Vine a conocerte y lo intentaste matar a mi padre a mis espaldas. 1433 01:36:22,989 --> 01:36:24,406 ¡Malditos cobardes! 1434 01:36:24,450 --> 01:36:25,831 [GRITOS] 1435 01:36:26,925 --> 01:36:28,343 ¡No! Jefe... 1436 01:36:29,020 --> 01:36:30,311 ¿A quién llamas cobardes? 1437 01:36:31,848 --> 01:36:33,645 Estoy callado gracias a mi hermano aquí. 1438 01:36:33,833 --> 01:36:36,025 De lo contrario, Te habría enterrado vivo, bribón. 1439 01:36:36,050 --> 01:36:37,123 Entiérrame. 1440 01:36:37,387 --> 01:36:38,847 Oye... 1441 01:36:38,902 --> 01:36:40,992 - Mátame. - Voy a matarte. 1442 01:36:41,017 --> 01:36:42,501 - Jefe... - Vamos. 1443 01:36:42,669 --> 01:36:43,710 ¿A quién estás mirando? 1444 01:36:43,835 --> 01:36:45,110 Baja los ojos. Vamos. 1445 01:36:45,161 --> 01:36:46,246 - Jefe... - ¡Mátame! 1446 01:36:46,402 --> 01:36:47,851 - Escúchame, hermano. - Hermano, le estoy explicando. 1447 01:36:47,876 --> 01:36:49,041 - Acabemos con él aquí mismo. - ¡Mátame! 1448 01:36:49,067 --> 01:36:50,313 - Lo enterraré vivo. - Jefe... 1449 01:36:50,520 --> 01:36:52,269 - El hermano lo está explicando, ¿verdad? - ¡Le mostraré su lugar! 1450 01:36:52,294 --> 01:36:53,736 ¡Cobarde! Mátame. 1451 01:36:53,773 --> 01:36:55,116 - ¡Tranquilo! - Mátame. 1452 01:36:55,348 --> 01:36:57,375 - ¡Tranquilo! - Mátame. 1453 01:36:57,606 --> 01:36:58,547 - ¡Tranquilo! - Jefe... 1454 01:36:58,981 --> 01:37:00,040 Todo es culpa tuya. 1455 01:37:00,648 --> 01:37:01,933 Todo esto está sucediendo gracias a ti. 1456 01:37:02,145 --> 01:37:03,446 Vámonos de aquí ahora. 1457 01:37:03,762 --> 01:37:04,469 Vamos. 1458 01:37:13,300 --> 01:37:16,090 [CHARLA INDISTINTA] 1459 01:37:22,145 --> 01:37:24,208 ¿Cómo está ahora? ¿Puedo conocerlo? 1460 01:37:25,614 --> 01:37:27,014 puedes conocerlo cuando sea el momento adecuado. 1461 01:37:35,958 --> 01:37:37,166 Sube al auto. 1462 01:37:47,660 --> 01:37:49,818 Todo padre sólo quiere lo mejor para su hija. 1463 01:37:50,085 --> 01:37:54,707 Puedo decirte que dejes de ver a Hema. 1464 01:37:55,880 --> 01:37:57,255 Olvídala. 1465 01:37:57,840 --> 01:38:02,788 Porque no quiero que ella enfrente el mismas consecuencias que tu padre. 1466 01:38:06,634 --> 01:38:07,884 Cuidarse. 1467 01:38:34,137 --> 01:38:35,005 ¿Dónde vive Guddu? 1468 01:38:35,030 --> 01:38:36,751 Guddu. Siguiente a la derecha. 1469 01:38:37,121 --> 01:38:37,915 Venir. 1470 01:38:39,380 --> 01:38:40,294 [LLAMA A LA PUERTA] 1471 01:38:40,458 --> 01:38:41,395 ¿Quién podría ser a esta hora? 1472 01:38:41,425 --> 01:38:42,575 [LLAMA A LA PUERTA] 1473 01:38:44,737 --> 01:38:45,701 - Déjame comprobar. - Esperar. 1474 01:38:46,387 --> 01:38:47,678 Guddu, mira quién está en la puerta. 1475 01:38:47,702 --> 01:38:48,577 Sí, padre. 1476 01:38:50,044 --> 01:38:51,052 [LLAMA A LA PUERTA] 1477 01:38:56,411 --> 01:38:57,327 ¿Quién es Guddu? 1478 01:38:57,702 --> 01:38:58,494 Soy Guddu. 1479 01:38:59,114 --> 01:39:01,145 Sí, él es Guddu. ¿Pero quiénes sois vosotros dos? 1480 01:39:01,956 --> 01:39:03,536 Queremos hablar con él. 1481 01:39:03,950 --> 01:39:04,894 Salgamos y hablemos. 1482 01:39:04,919 --> 01:39:07,931 ¡Ey! ¿Por qué salir? Di lo que quieras decir aquí mismo. 1483 01:39:08,118 --> 01:39:09,404 De lo contrario, llamaré a la policía. 1484 01:39:09,965 --> 01:39:11,629 Tío, somos la policía. 1485 01:39:11,769 --> 01:39:12,727 ¿Y ahora qué? 1486 01:39:12,852 --> 01:39:14,531 Su hijo suministra drogas. 1487 01:39:14,770 --> 01:39:15,800 ¿Qué? ¿Drogas? 1488 01:39:15,879 --> 01:39:16,471 No. 1489 01:39:16,544 --> 01:39:19,105 No, mi hijo trabaja en el banco. 1490 01:39:19,816 --> 01:39:24,900 Descubriremos si él Trabaja para el banco o la pandilla. 1491 01:39:25,567 --> 01:39:27,359 - Vamos. - Estáis equivocados. 1492 01:39:27,410 --> 01:39:29,175 - ¡Por favor para! ¡Escuchar! - ¡Hermano! 1493 01:39:29,341 --> 01:39:31,705 - ¿Adónde lo llevas? - ¿Adónde llevas a mi hermano? 1494 01:39:33,981 --> 01:39:36,148 ¿Cuántas personas dirigen esta pandilla? 1495 01:39:36,371 --> 01:39:39,159 ¿Banda? ¿Qué pandilla, señor? 1496 01:39:39,615 --> 01:39:42,182 Te lo pedimos educadamente. 1497 01:39:42,567 --> 01:39:46,347 De lo contrario, Te colgaremos boca abajo y te preguntaremos... 1498 01:39:46,371 --> 01:39:48,514 - Escúcheme, señor. - No lo sé... - ¡Oye! 1499 01:39:48,645 --> 01:39:51,221 Dos chicos fueron arrestados en Moghul Sarai con cocaína con 8 millones. 1500 01:39:51,325 --> 01:39:52,282 ¿Qué pasa con eso? 1501 01:39:52,731 --> 01:39:53,440 ¿Cocaína? 1502 01:39:53,471 --> 01:39:54,887 Sí, cocaína. 1503 01:39:55,517 --> 01:39:57,625 UP-65-1593 te pertenece, ¿no? 1504 01:39:57,645 --> 01:39:58,770 Sí, es mío. 1505 01:39:59,112 --> 01:40:05,054 Escondes pastillas de cocaína en condones y mételos de contrabando en el depósito de gasolina de tu moto. 1506 01:40:05,871 --> 01:40:07,791 ¿De dónde sacaste? ¿Una idea tan criminal? 1507 01:40:07,910 --> 01:40:09,118 ¿No sé lo que está diciendo, señor? 1508 01:40:09,145 --> 01:40:10,787 No hablarás. 1509 01:40:10,981 --> 01:40:12,284 ¡Hagamos que lo arresten! 1510 01:40:12,309 --> 01:40:13,270 Escúcheme, señor. 1511 01:40:13,295 --> 01:40:15,070 Vas a hablar ahora, bribón. 1512 01:40:16,183 --> 01:40:19,266 Señor, me robaron la bicicleta hace un par de días. Hace y registré un caso oficial. 1513 01:40:20,716 --> 01:40:22,216 - Te robaron la bicicleta. - Sí. 1514 01:40:22,421 --> 01:40:23,504 ¿Entonces por qué no lo dijiste? 1515 01:40:23,619 --> 01:40:24,978 - Porque no me dejaste. - Callarse la boca. 1516 01:40:25,348 --> 01:40:27,744 - ¿Tiene una copia del FIR? - Sí, señor. 1517 01:40:33,071 --> 01:40:34,780 He comprobado esto, señor. Todo bien. 1518 01:40:37,880 --> 01:40:41,672 Gracias a Dios tu hijo presentó una denuncia formal. 1519 01:40:41,871 --> 01:40:43,246 De lo contrario, podría haber estado en problemas. 1520 01:40:43,630 --> 01:40:44,797 Tienes suerte. 1521 01:40:45,324 --> 01:40:50,168 Porque estos ladrones pueden conseguir También estás involucrado en un caso de asesinato. 1522 01:40:50,193 --> 01:40:51,053 Entender. 1523 01:40:52,218 --> 01:40:53,734 Puedes irte. 1524 01:40:55,344 --> 01:40:57,662 - La copia FIR. - Sí, claro. 1525 01:40:58,028 --> 01:40:58,695 Gracias. 1526 01:40:58,820 --> 01:40:59,861 Puedes irte. 1527 01:41:08,841 --> 01:41:13,557 Laxmi, cuando no estoy en En casa la televisión está encendida todo el tiempo. 1528 01:41:14,387 --> 01:41:15,262 ¿Qué ocurre? 1529 01:41:15,415 --> 01:41:18,430 No rompas tu corazón por cosas triviales. 1530 01:41:19,794 --> 01:41:21,538 La felicidad y la tristeza son parte de la vida. 1531 01:41:22,553 --> 01:41:24,123 Guddu no se equivoca. 1532 01:41:24,793 --> 01:41:26,585 fue solo otro evento que ya terminó. 1533 01:41:26,610 --> 01:41:27,568 Fin de la historia. 1534 01:41:28,137 --> 01:41:29,344 Piensa en qué hacer a continuación. 1535 01:41:30,556 --> 01:41:32,523 Váyanse todos a casa. 1536 01:41:32,887 --> 01:41:33,553 Es muy tarde. 1537 01:41:33,577 --> 01:41:34,434 Sí. 1538 01:41:38,465 --> 01:41:40,910 Madre, tengo hambre. Trae mi comida. 1539 01:41:40,956 --> 01:41:41,696 Próximo. 1540 01:41:41,911 --> 01:41:43,058 - ¡Aquí está! - Sí. 1541 01:41:45,237 --> 01:41:46,446 Toma tu comida. 1542 01:42:14,207 --> 01:42:16,082 No perdones a ese niño hoy. Entender. 1543 01:42:16,216 --> 01:42:17,383 Bueno. 1544 01:42:21,385 --> 01:42:22,284 ¿Qué pasó? 1545 01:42:22,387 --> 01:42:23,255 [TARTAMUDE] 1546 01:42:23,281 --> 01:42:24,875 Nada, jefe. El camino por delante es bastante malo. 1547 01:42:24,973 --> 01:42:26,246 En su lugar, tomemos el carril trasero. 1548 01:42:33,050 --> 01:42:35,226 "Seguidores de Shankar..." 1549 01:42:35,396 --> 01:42:37,499 "...sigamos el camino de la honestidad." 1550 01:42:37,693 --> 01:42:39,719 "Crecimos en Kashi..." 1551 01:42:39,973 --> 01:42:42,517 "...somos los Cañones de Benarés." 1552 01:42:42,606 --> 01:42:44,509 [Susurrando] 1553 01:42:46,378 --> 01:42:48,960 "Seguidores de Shankar..." 1554 01:42:49,168 --> 01:42:51,320 "...sigamos el camino de la honestidad." 1555 01:42:51,478 --> 01:42:53,728 "Crecimos en Kashi..." 1556 01:42:53,822 --> 01:42:56,030 "...somos los Cañones de Benarés." 1557 01:43:34,403 --> 01:43:36,050 Cometí un error al perdonarte la vida... 1558 01:43:36,416 --> 01:43:38,286 ...cuando golpeaste a mi padre. 1559 01:43:39,002 --> 01:43:40,717 Debería haberte matado ese día. 1560 01:43:41,887 --> 01:43:43,603 Eres el hermano de Brijesh Singh. 1561 01:43:43,825 --> 01:43:47,117 Intenta hacer algo grande. ¿Por qué sigues persiguiéndome? 1562 01:43:47,684 --> 01:43:48,066 [ESCUPE] 1563 01:43:48,091 --> 01:43:50,066 Sigue tu camino y déjame seguir mi camino. 1564 01:43:50,175 --> 01:43:53,324 ¿Qué pensaste que dejaré? ¿Vas si me amenazas? 1565 01:43:53,380 --> 01:43:55,161 - Entonces no lo entenderás de esta manera. - [VEHÍCULO ACERCANDO] 1566 01:44:00,553 --> 01:44:03,403 Ya veo... tratando de actuar de manera inteligente con Vikram Singh. 1567 01:44:03,428 --> 01:44:04,318 - Tú... - ¡Oye! 1568 01:44:04,359 --> 01:44:05,487 ¿Qué está pasando aquí? 1569 01:44:14,441 --> 01:44:15,876 ¿Por qué lo hiciste? 1570 01:44:16,536 --> 01:44:17,612 Yo no hice nada, hermano. 1571 01:44:17,889 --> 01:44:19,709 De hecho, ese chico me tendió una trampa. 1572 01:44:20,317 --> 01:44:21,956 Mira... Compruébalo tú mismo. 1573 01:44:22,903 --> 01:44:23,951 No me mientas. 1574 01:44:24,299 --> 01:44:26,300 tengo que mantener mi boca cerrado por tu culpa. 1575 01:44:26,325 --> 01:44:29,115 Me avergüenzas cada vez. 1576 01:44:29,294 --> 01:44:32,755 Si fuera alguien más yo Lo habría cortado por la mitad. 1577 01:44:34,371 --> 01:44:37,093 Él trae su sangre ego en todo. 1578 01:44:37,347 --> 01:44:39,790 Él está persiguiendo eso. niño inocente sin motivo alguno. 1579 01:44:39,848 --> 01:44:41,473 ¡Es tu propio hermano! 1580 01:44:41,848 --> 01:44:44,389 Estás culpando a los tuyos sangre para algún extraño. 1581 01:44:44,675 --> 01:44:46,700 Recuerda, ¡Nuestra sangre siempre nos es querida! 1582 01:44:46,915 --> 01:44:49,383 Mañana si alguien me toca entonces... 1583 01:44:49,407 --> 01:44:51,941 Basta de cuñada. Ni una palabra más. 1584 01:44:51,996 --> 01:44:53,330 Ni siquiera una palabra. 1585 01:44:53,692 --> 01:44:56,522 Incluso si le ofrezco mi cabeza a mi hermano 1586 01:44:57,341 --> 01:44:58,656 él todavía me culpará. 1587 01:44:59,637 --> 01:45:02,537 Él gobierna esta sociedad con su reputación! 1588 01:45:03,371 --> 01:45:06,216 Y mi reputación no significa nada. 1589 01:45:07,550 --> 01:45:11,342 Un niño común y corriente yo en el mercado... 1590 01:45:11,434 --> 01:45:14,510 ...y quiere que me quede sin hacer nada. 1591 01:45:15,020 --> 01:45:18,704 Ese día maté al oficial del STF. ¿Pero para quién lo hice? 1592 01:45:18,925 --> 01:45:19,968 ¡Lo hice por él! 1593 01:45:20,046 --> 01:45:20,754 Cálmate, Vikram. 1594 01:45:20,942 --> 01:45:22,359 ¡Cállate, adulador! 1595 01:45:22,468 --> 01:45:24,317 ¡Es tu hermano mayor! Cálmate. 1596 01:45:26,544 --> 01:45:28,743 ¿Quién eres tú para gritarle? 1597 01:45:29,074 --> 01:45:30,331 ¿Cómo te atreves a interferir? 1598 01:45:30,520 --> 01:45:34,505 No dirás una palabra sin mi orden. 1599 01:45:35,434 --> 01:45:37,798 Y sal de mi vista ahora mismo. 1600 01:45:39,858 --> 01:45:42,322 Y no muestres tu cara hasta que no te lo diga. 1601 01:45:42,692 --> 01:45:43,615 ¡Piérdase! 1602 01:46:05,066 --> 01:46:06,180 No te preocupes. 1603 01:46:07,516 --> 01:46:08,956 Tiwari es como una familia. 1604 01:46:09,719 --> 01:46:10,844 Él volverá. 1605 01:46:12,996 --> 01:46:15,186 Y deja de fumar. 1606 01:46:18,106 --> 01:46:19,267 [BALIDO DE CABRA] 1607 01:46:22,887 --> 01:46:25,195 BRIJESH: ¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan callado? 1608 01:46:25,512 --> 01:46:26,725 ¿Estás enojado conmigo? 1609 01:46:27,278 --> 01:46:32,136 No me gusta gritarte. Soy tu hermano mayor. 1610 01:46:33,652 --> 01:46:36,625 No sigas poniendo tu honor en juego por asuntos tan triviales. 1611 01:46:38,403 --> 01:46:43,055 Haz algo grande que Me hará sentir orgulloso también. 1612 01:46:44,262 --> 01:46:45,484 Tu hermano es un valiente yo. 1613 01:46:46,700 --> 01:46:49,459 Sé como él, un tipo valiente. 1614 01:46:55,466 --> 01:46:57,634 [EXPLOSIÓN] 1615 01:46:58,686 --> 01:46:59,561 Hermano... 1616 01:47:00,443 --> 01:47:01,474 ¿Quién hizo esto? 1617 01:47:01,598 --> 01:47:03,782 - Déjame comprobarlo, hermano. - Quédate dentro y no te muevas. 1618 01:47:03,813 --> 01:47:05,409 - No hermano... - Déjame comprobar. 1619 01:47:05,434 --> 01:47:06,361 Hermano. 1620 01:47:07,600 --> 01:47:09,184 ¿Quién diablos es...? 1621 01:47:09,786 --> 01:47:11,036 Quien... 1622 01:47:24,182 --> 01:47:25,025 Tu... 1623 01:47:25,778 --> 01:47:26,945 Hermano. 1624 01:47:27,442 --> 01:47:29,041 Dije que subieras al auto. 1625 01:47:29,205 --> 01:47:31,414 - No, hermano. - No tengas miedo. 1626 01:47:32,403 --> 01:47:33,518 No te vayas, hermano. 1627 01:47:56,660 --> 01:47:58,451 - Hermano... - Detente. 1628 01:48:11,460 --> 01:48:13,692 Hermano... 1629 01:48:13,746 --> 01:48:15,371 Detente. 1630 01:48:39,269 --> 01:48:40,097 [Puñaladas] 1631 01:48:44,746 --> 01:48:45,825 [Puñaladas] 1632 01:48:50,526 --> 01:48:52,598 Basta de respeto, hermano. 1633 01:48:53,098 --> 01:48:57,014 No puedes tolerar la injusticia y nunca puedo hacer lo correcto. 1634 01:48:58,083 --> 01:48:59,833 - ¡Así que aquí está tu salvación! - [Puñaladas] 1635 01:49:11,748 --> 01:49:12,520 [DISPARO] 1636 01:49:15,371 --> 01:49:16,403 [DISPARO] 1637 01:49:23,028 --> 01:49:24,642 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1638 01:49:28,387 --> 01:49:29,986 Señor Triloki, el trabajo está hecho. 1639 01:49:33,114 --> 01:49:34,318 Ve a darte un chapuzón en el Ganges. 1640 01:49:36,075 --> 01:49:36,998 Brijesh está muerto. 1641 01:49:52,364 --> 01:49:53,489 ¿Y ahora qué? 1642 01:49:56,175 --> 01:49:57,114 [RISAS] 1643 01:49:57,800 --> 01:50:02,296 Alguien tiene que morir en La pelea de Guddu y Vikram. 1644 01:50:04,112 --> 01:50:08,246 Si Vikram no muere entonces lo mataremos. 1645 01:50:08,669 --> 01:50:11,004 No señor Triloki, lo mataré. 1646 01:50:11,652 --> 01:50:12,987 Juro por Benarés. 1647 01:50:29,520 --> 01:50:35,204 [LLORANDO] 1648 01:50:40,191 --> 01:50:41,329 ¿Quién lo mató? 1649 01:50:41,550 --> 01:50:43,008 Guddu lo hizo, hermano. 1650 01:50:43,255 --> 01:50:45,573 [LLORANDO] 1651 01:50:45,761 --> 01:50:47,739 Si no lo hubieras dejado... 1652 01:50:51,481 --> 01:50:52,982 ...entonces no estaría muerto. 1653 01:50:53,171 --> 01:50:56,614 Cometí un gran error, cuñada. 1654 01:50:59,075 --> 01:51:02,117 Te dije. No me escuchaste. 1655 01:51:03,098 --> 01:51:06,452 ¿Escuchaste? Lo dije en marathi. 1656 01:51:07,246 --> 01:51:15,820 Si me hubieras escuchado entonces... no estaría muerto. 1657 01:51:17,668 --> 01:51:19,909 Si mi hermano no me hubiera detenido... 1658 01:51:20,121 --> 01:51:23,772 ...luego el cuerpo de Guddu estaría acostado aquí en su lugar. 1659 01:51:29,318 --> 01:51:30,735 ¡Mátalo! 1660 01:51:35,522 --> 01:51:36,897 ¡Mátalo! 1661 01:51:38,091 --> 01:51:40,484 Acaba con toda la familia de Guddu. 1662 01:51:40,803 --> 01:51:43,502 No perdones a ninguno de sus enemigos. 1663 01:52:01,161 --> 01:52:04,036 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1664 01:52:05,919 --> 01:52:06,446 Hola. 1665 01:52:06,481 --> 01:52:08,413 - HOMBRE: ¿Habla este Guddu Shukla? - Sí. 1666 01:52:08,559 --> 01:52:10,561 Hemos recibido la liberación Haz tu pedido para tu moto. 1667 01:52:10,669 --> 01:52:11,710 Baja a la comisaría. 1668 01:52:12,044 --> 01:52:14,030 - ¿Encontraste mi motocicleta? - Sí, lo hicimos. 1669 01:52:14,106 --> 01:52:14,940 Ven y recógelo. 1670 01:52:15,075 --> 01:52:16,478 Está bien, voy enseguida. 1671 01:52:19,223 --> 01:52:20,098 Se hará. 1672 01:52:20,168 --> 01:52:20,959 Señor... 1673 01:52:21,496 --> 01:52:22,288 Espera un minuto. 1674 01:52:22,434 --> 01:52:25,581 Sandeep, dale las llaves. 1675 01:52:27,903 --> 01:52:29,197 La bicicleta está detrás. 1676 01:52:56,919 --> 01:52:58,262 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1677 01:52:58,903 --> 01:53:00,320 - Hola. - Mamá. 1678 01:53:01,028 --> 01:53:02,291 Han encontrado mi bicicleta. 1679 01:53:02,817 --> 01:53:03,650 - ¿Qué? - GUDDU: Sí, mamá. 1680 01:53:03,719 --> 01:53:05,304 Son muy buenas noticias, hijo. 1681 01:53:05,601 --> 01:53:06,651 - Escuchar. - Sí. 1682 01:53:06,675 --> 01:53:08,745 MADRE DE GUDDU: Ven Baja al templo con tu bicicleta. 1683 01:53:08,989 --> 01:53:11,833 Nosotros también iremos al templo. 1684 01:53:11,895 --> 01:53:12,478 Sí, mamá. 1685 01:53:12,561 --> 01:53:15,489 Y mamá... hay una cosa más. 1686 01:53:15,567 --> 01:53:16,192 ¿Qué? 1687 01:53:16,480 --> 01:53:17,767 quiero que me presentes usted a alguien. 1688 01:53:17,841 --> 01:53:18,531 ¿OMS? 1689 01:53:18,799 --> 01:53:20,795 El... 1690 01:53:22,059 --> 01:53:22,976 El que tu... 1691 01:53:23,268 --> 01:53:24,393 Intenta entender. 1692 01:53:24,880 --> 01:53:26,171 Niño travieso. 1693 01:53:31,473 --> 01:53:32,306 Vamos. 1694 01:53:44,776 --> 01:53:47,401 No hay necesidad de matar a nadie ahora. 1695 01:53:48,567 --> 01:53:50,608 El hombre ya está muerto. 1696 01:53:52,082 --> 01:53:56,166 Vikram mató a Brijesh. 1697 01:53:57,645 --> 01:53:59,450 ¿Qué obtuviste de Brijesh? 1698 01:54:00,843 --> 01:54:02,218 Humillación. 1699 01:54:03,300 --> 01:54:07,204 Apoya a Vikram y gobierna Benarés. 1700 01:54:08,630 --> 01:54:09,325 [DISPARO] 1701 01:54:17,262 --> 01:54:20,430 - [DISPARO] - [GRITOS] 1702 01:54:20,455 --> 01:54:21,522 ¡Mátalo! 1703 01:54:25,958 --> 01:54:27,541 Detener. Detener. 1704 01:54:28,083 --> 01:54:29,416 Atrapa al bribón. 1705 01:54:36,798 --> 01:54:38,465 Detener. Detener. 1706 01:54:38,550 --> 01:54:40,425 ¿Qué estás haciendo? 1707 01:54:41,059 --> 01:54:42,505 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1708 01:54:42,675 --> 01:54:43,183 Hola. 1709 01:54:43,403 --> 01:54:45,023 Los hombres de Vikram nos están persiguiendo. 1710 01:54:45,387 --> 01:54:46,089 ¿Dónde? 1711 01:54:48,278 --> 01:54:48,861 ¿Hola? 1712 01:54:48,986 --> 01:54:49,871 ¿Qué pasó? 1713 01:54:50,112 --> 01:54:51,071 Hema, vete. 1714 01:54:51,716 --> 01:54:54,291 Atacaron a mi familia. Ir. 1715 01:54:55,755 --> 01:54:57,014 No perdonaré a Vikram hoy. 1716 01:54:58,020 --> 01:54:58,989 ¡Ey! 1717 01:54:59,296 --> 01:55:01,574 "Seguidores de Shankar..." 1718 01:55:01,637 --> 01:55:03,896 "...sigamos el camino de la honestidad." 1719 01:55:03,966 --> 01:55:06,171 "Crecimos en Kashi..." 1720 01:55:06,264 --> 01:55:08,598 "...somos los Cañones de Benarés." 1721 01:55:13,458 --> 01:55:15,294 "Seguidores de Shankar..." 1722 01:55:15,465 --> 01:55:17,609 "...sigamos el camino de la honestidad." 1723 01:55:17,763 --> 01:55:19,816 "Crecimos en Kashi..." 1724 01:55:20,110 --> 01:55:22,330 "...somos los Cañones de Benarés." 1725 01:55:22,403 --> 01:55:24,544 "Seguidores de Shankar..." 1726 01:55:24,715 --> 01:55:26,925 "...sigamos el camino de la honestidad." 1727 01:55:27,035 --> 01:55:29,177 "Crecimos en Kashi..." 1728 01:55:29,293 --> 01:55:31,793 "...somos los Cañones de Benarés." 1729 01:55:37,864 --> 01:55:38,800 [SWICH DE ESPADA] 1730 01:55:56,020 --> 01:55:57,380 ¿Dónde están mis padres? 1731 01:56:01,591 --> 01:56:02,937 ¿Dónde están mis padres? 1732 01:56:10,300 --> 01:56:10,987 [Puñaladas] 1733 01:56:21,129 --> 01:56:22,528 ¿Dónde están mis padres? 1734 01:56:23,246 --> 01:56:24,966 ¿Dónde están mis padres? 1735 01:56:26,223 --> 01:56:26,941 [SWICH DE ESPADA] 1736 01:56:29,825 --> 01:56:32,223 [ESTUCHES DE ESPADA] 1737 01:57:16,833 --> 01:57:17,583 HOMBRE: Hola. 1738 01:57:17,708 --> 01:57:19,742 Sólo dime si encontraste a Guddu o no. 1739 01:57:19,911 --> 01:57:20,369 Entender. 1740 01:57:20,454 --> 01:57:22,472 Aún no lo hemos encontrado. Pero lo encontraremos. No te preocupes. 1741 01:57:22,496 --> 01:57:25,289 Bribón, ¿qué estabas haciendo hasta ahora? 1742 01:57:25,414 --> 01:57:27,039 Nos ocuparemos de él pronto. 1743 01:57:27,156 --> 01:57:29,818 No. No hables en tiempo futuro. 1744 01:57:30,184 --> 01:57:32,606 - Dime ¿lo encontraste o no? - No, jefe. 1745 01:57:32,887 --> 01:57:37,118 Buscar en cada carril pero debes encontrarlo. 1746 01:57:37,341 --> 01:57:39,358 [JADEO] 1747 01:57:50,755 --> 01:57:51,886 ¡Sal! 1748 01:57:53,262 --> 01:57:54,919 [SONAJERO] 1749 01:59:08,083 --> 01:59:10,755 Te dije que no lo soy yendo demasiado te ahorraré. 1750 01:59:16,879 --> 01:59:22,193 Y escucha... romperé el de tus padres. huesos y ahogarlos en Ganges! 1751 01:59:33,186 --> 01:59:35,237 Y en cuanto a tu hermana... 1752 01:59:37,473 --> 01:59:42,264 Lo mantendré mientras ella sea divertida. 1753 01:59:49,621 --> 01:59:54,952 Y luego lo haré... 1754 02:01:41,106 --> 02:01:44,481 [JADEO] 1755 02:01:47,442 --> 02:01:47,812 [ESFUERZO] 1756 02:01:48,770 --> 02:01:49,769 [ESFUERZO] 1757 02:01:51,645 --> 02:01:53,810 - ¿Hay alguien ahí? - [PERSIANA GOLPEANDO] 1758 02:01:55,247 --> 02:01:56,101 Abre la persiana. 1759 02:02:06,387 --> 02:02:09,335 Llama a tus hombres y diles dejar a mi familia en paz. 1760 02:02:09,669 --> 02:02:10,544 Dígales. 1761 02:02:13,614 --> 02:02:15,279 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1762 02:02:15,989 --> 02:02:16,590 Hola. 1763 02:02:16,824 --> 02:02:18,248 Deja ir a la familia de Guddu. 1764 02:02:18,598 --> 02:02:19,306 Está bien, jefe. 1765 02:02:19,392 --> 02:02:21,809 Detener. Detener. Déjalos ir. 1766 02:02:22,660 --> 02:02:24,847 [ASFIXIA] 1767 02:02:28,207 --> 02:02:29,528 - Madre... - No te preocupes. 1768 02:02:39,051 --> 02:02:42,067 [GRITOS] 1769 02:03:18,044 --> 02:03:19,020 [ruido sordo]